1
00:00:17,666 --> 00:00:19,835
Había una Venecia...

2
00:00:20,836 --> 00:00:23,672
y eso fue un siglo de Tiempo,
el 17

3
00:00:24,005 --> 00:00:26,592
Mi siglo, mi tiempo.

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,477
Mosca.

5
00:00:42,901 --> 00:00:47,072
Vaya, dígale directamente
las calles ustedes dos, que estoy muerto.

6
00:00:47,821 --> 00:00:49,448
Hazlo con constancia.

7
00:00:50,241 --> 00:00:53,412
-Tristemente, ¿lo oyes?
-¿Qué quiere decir, señor?

8
00:00:54,788 --> 00:00:59,918
Mosca, tendré al instante
mi buitre, cuervo, cuervo...

9
00:01:00,127 --> 00:01:01,921
ven volando acá
en las noticias...

10
00:01:02,128 --> 00:01:05,757
a picotear carroña, y todo codicioso
y lleno de expectativas.

11
00:01:05,966 --> 00:01:08,177
Y luego, tenerlo violado
de sus bocas!

12
00:01:08,386 --> 00:01:10,179
Es verdad.
te tendré...

13
00:01:10,471 --> 00:01:13,683
tomar sobre ti como si
eras mi heredero.

14
00:01:13,932 --> 00:01:16,226
Muéstrales un testamento.
Abre los cofres...

15
00:01:16,435 --> 00:01:19,146
y extiende una de esas
que tiene los espacios en blanco.

16
00:01:19,396 --> 00:01:22,483
-Inmediatamente pondré tu nombre.
-Será raro, señor.

17
00:01:22,942 --> 00:01:26,195
Y cuando se quedan boquiabiertos
y se encuentran engañados...

18
00:01:26,612 --> 00:01:28,489
y los usas con desprecio.

19
00:01:29,031 --> 00:01:32,118
Pero que señor
si preguntan por el cuerpo?

20
00:01:32,576 --> 00:01:33,870
Di...

21
00:01:35,163 --> 00:01:38,250
-Estaba corrupto.
-Diré que apestaba, señor.

22
00:01:38,541 --> 00:01:41,377
Y estaba dispuesto a tenerlo en un ataúd
instantáneamente y despedido.

23
00:01:41,795 --> 00:01:44,506
Cualquier cosa, lo que quieras.
Ahí está mi voluntad.

24
00:01:45,339 --> 00:01:47,467
Será suficiente, gracias.

25
00:01:48,636 --> 00:01:50,722
apenas hemos empezado
el último acto.

26
00:01:50,930 --> 00:01:54,684
No tengo ningún inconveniente en que termines
vosotros mismos, si os produce placer.

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,353
Pero pagaste por todo
rendimiento, ¿por qué no llevarlo a cabo?

28
00:01:58,562 --> 00:02:01,357
Lo sé bien.
Buenas noches y...

29
00:02:02,817 --> 00:02:03,985
bravo.

30
00:04:16,244 --> 00:04:17,079
<i>¿Señor McFly?</i>

31
00:04:17,287 --> 00:04:18,288
<i>Sí.</i>

32
00:04:24,587 --> 00:04:27,549
¿McFly? Un nombre improbable
¿Qué quiere?

33
00:04:29,800 --> 00:04:32,095
Debes conocer a tu mayordomo.
no habla ingles.

34
00:04:33,596 --> 00:04:36,766
Usted me llamó, Sr. Fox, en
respuesta a mi carta de solicitud.

35
00:04:37,934 --> 00:04:40,270
Ah, sí, ese McFly.

36
00:04:41,354 --> 00:04:45,234
Tu carta comenzaba admitiéndote
No sabe taquigrafía y escribe mal.

37
00:04:46,234 --> 00:04:48,111
¿Qué te hizo pensar?
¿No quería una secretaria adecuada?

38
00:04:48,319 --> 00:04:50,739
Un salario inicial de
$200 por semana.

39
00:04:51,573 --> 00:04:54,909
Apuesto a que tiraste todos los legítimos
aplicación en la papelera.

40
00:04:55,785 --> 00:04:57,747
Ganarías.
Siéntate, ¿quieres?

41
00:04:58,164 --> 00:04:59,874
no estoy seguro todavía
Puedo ganar esos 200.

42
00:05:00,833 --> 00:05:03,127
Te describiste a ti mismo
como actor.

43
00:05:04,003 --> 00:05:06,380
Apuesto a que actuar no lo era
su última fuente de ingresos.

44
00:05:06,588 --> 00:05:07,464
Ganarías.

45
00:05:07,714 --> 00:05:09,841
Siéntate, no disfruto.
mirando a la gente.

46
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
¿Cómo te pasó?
estar en Roma?

47
00:05:15,513 --> 00:05:18,224
Para el actor,
Roma es el cementerio de elefantes...

48
00:05:18,434 --> 00:05:21,979
cuando no puedes hacerlo
en Nueva York, Hollywood o Londres.

49
00:05:22,605 --> 00:05:26,693
No me golpeas tan profundamente
comprometido con una necesidad artística.

50
00:05:27,485 --> 00:05:29,987
Si yo fuera joven,
guapo y arruinado...

51
00:05:30,196 --> 00:05:34,033
Sr. Fox, todo lo que quería.
saber está en esa carta.

52
00:05:34,867 --> 00:05:37,453
Hemos establecido que
eres fabulosamente rico...

53
00:05:37,828 --> 00:05:38,872
Nuez, posiblemente.

54
00:05:39,164 --> 00:05:42,834
Y soy un actor que, entre
compromisos, hace trabajos ocasionales.

55
00:05:43,585 --> 00:05:47,297
¿Qué tan extraño es este trabajo que tienes?
¿Y qué es?

56
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Fabulosamente rico, dices.

57
00:05:52,219 --> 00:05:56,723
En tus fantasías más locas de dinero,
¿Con cuánto sueñas?

58
00:05:56,932 --> 00:06:01,353
Escribo mis pequeños guiones, como
todos, hasta que la vida los estropea.

59
00:06:02,062 --> 00:06:03,104
¿Cuánto cuesta?

60
00:06:03,312 --> 00:06:04,313
Suficiente.

61
00:06:04,855 --> 00:06:06,066
Nunca hay suficiente.

62
00:06:06,441 --> 00:06:08,526
Esa es una conclusión, un hombre.
le gusta alcanzarse a sí mismo.

63
00:06:09,153 --> 00:06:10,571
Confía en mi palabra.

64
00:06:11,155 --> 00:06:14,534
Y abstente de recordarme
ese dinero no puede comprar un amanecer...

65
00:06:14,742 --> 00:06:17,453
o la sonrisa de un bebé.
Ven y toma una copa.

66
00:06:18,370 --> 00:06:20,831
Aún así, dicen
Algunas cosas no están a la venta.

67
00:06:21,040 --> 00:06:24,460
Las almas de los hombres y otros.
intangibles en los que no puedo pensar.

68
00:06:25,211 --> 00:06:26,587
Siguen diciendo eso, ¿verdad?

69
00:06:53,156 --> 00:06:55,742
Tres partes de whisky
a una agua.

70
00:07:03,543 --> 00:07:08,006
"Fox's Comfort", es nuevo
sobre mi. ¿Es eso una coincidencia?

71
00:07:08,548 --> 00:07:10,550
Difícilmente, esa es mi cara.
en la etiqueta.

72
00:07:13,635 --> 00:07:15,638
una pequeña destilería
Soy dueño en Tennessee.

73
00:07:19,183 --> 00:07:23,563
Tu posición aquí, para describirla.
en cuanto a tus calificaciones...

74
00:07:23,770 --> 00:07:28,067
será el de, a grandes rasgos,
mi director de escena.

75
00:07:29,902 --> 00:07:31,612
¿Director de escena?
¿Existe un guión?

76
00:07:32,573 --> 00:07:34,283
Tengo uno en mente.

77
00:07:35,033 --> 00:07:36,159
¿Y un teatro?

78
00:07:37,285 --> 00:07:38,494
Justo aquí.

79
00:07:38,703 --> 00:07:41,123
El sueño de todo actor.
para tocar en el Palazzo.

80
00:07:41,330 --> 00:07:42,665
tendrás que explicar
eso para mi.

81
00:07:43,250 --> 00:07:48,297
Sr. Fox, si lo que tenía en mente
era teatro de aficionados...

82
00:07:48,504 --> 00:07:50,798
Estoy seguro de que nunca dije nada.
sobre teatro de aficionados.

83
00:07:51,007 --> 00:07:52,300
Entonces, ¿qué debo gestionar en escena?

84
00:07:52,550 --> 00:07:57,306
Un chiste bastante complejo que quiero.
para jugar con algunos viejos amigos.

85
00:07:58,016 --> 00:07:59,100
¿Qué clase de broma?

86
00:07:59,516 --> 00:08:03,854
En realidad, es más una farsa.
una improvisación...

87
00:08:04,396 --> 00:08:07,941
en el que puedes ser llamado
enfrentar muchas situaciones inesperadas.

88
00:08:09,235 --> 00:08:12,906
Su carta se refería a un período de
empleo en Las Vegas, Nevada.

89
00:08:13,113 --> 00:08:15,741
"Entre imágenes",
Repartiré blackjack.

90
00:08:15,949 --> 00:08:19,578
Un pasatiempo para avaros de dinero.
¿Juegas al póquer, o por supuesto?

91
00:08:19,995 --> 00:08:20,788
Por supuesto.

92
00:08:20,996 --> 00:08:22,081
Bien.

93
00:08:23,750 --> 00:08:28,797
¿No dirías que "lograrlo"
Tanto en Las Vegas como en Hollywood...

94
00:08:29,005 --> 00:08:31,424
tenía mucho en común
como empresas de juego?

95
00:08:32,007 --> 00:08:36,095
Hay una diferencia en las probabilidades.
Los que están en contra de ganar el premio gordo...

96
00:08:36,304 --> 00:08:38,848
y los que están en contra de una fantasía
haciéndose realidad en Hollywood.

97
00:08:39,182 --> 00:08:41,476
¿No es lo mismo?
en el tamaño del premio mayor?

98
00:08:41,767 --> 00:08:46,396
Algunos de los jugadores más afortunados reciben
varios cientos de miles por película.

99
00:08:46,607 --> 00:08:47,233
Algunas valen la pena.

100
00:08:47,440 --> 00:08:50,486
Y unos pocos, con el tiempo, adquieren fortunas.
de varios millones.

101
00:08:50,694 --> 00:08:51,779
Menos de lo que crees.

102
00:08:52,445 --> 00:08:53,947
Merle McGill, por ejemplo.

103
00:08:54,614 --> 00:08:55,531
McGill, definitivamente.

104
00:08:55,865 --> 00:08:56,991
Ella es una vieja amiga mía.

105
00:08:57,201 --> 00:08:57,993
¿Merle McGill?

106
00:08:58,826 --> 00:09:03,457
Cuando nos conocimos, Myrtle McGillicuddy,
no más de 15 o 16...

107
00:09:03,666 --> 00:09:06,752
pero ya aclamado como el de ese año
Señorita Greenpoint, Brooklyn.

108
00:09:07,877 --> 00:09:12,090
Una noche en Nueva York estábamos
presentado en un pub llamado El Mónaco.

109
00:09:12,383 --> 00:09:13,384
El Marruecos.

110
00:09:13,592 --> 00:09:17,764
Muy probable. Le cambié el nombre,
se enderezó los dientes y el cabello...

111
00:09:17,973 --> 00:09:21,309
le extirparon y arreglaron las adenoides
para su primer contrato con Hollywood.

112
00:09:21,726 --> 00:09:25,272
Con sólo levantar un teléfono.
Siempre quise conocer a uno de ustedes.

113
00:09:25,604 --> 00:09:28,816
De alguna manera adquirí una cantidad considerable
de acciones en una importante compañía cinematográfica.

114
00:09:29,275 --> 00:09:31,236
Seguro que no lo harías
¿Prefieres un cigarro?

115
00:09:31,444 --> 00:09:32,529
No, no, gracias.

116
00:09:34,113 --> 00:09:35,906
Tiene una deuda tremenda contigo.

117
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Verdadero.

118
00:09:39,077 --> 00:09:42,706
Te referiste a ciertos intangibles.
que no estaban a la venta.

119
00:09:43,080 --> 00:09:46,751
¿Considerarías la de un actor?
¿La gratitud es un intangible?

120
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
La gratitud de un actor es,
en el mejor de los casos, un espejismo.

121
00:09:51,047 --> 00:09:54,467
¿Crees que es poco probable que
una estrella de cine fabulosa y rica...

122
00:09:54,676 --> 00:09:57,888
podría ser persuadido simplemente
la perspectiva de más dinero...

123
00:09:58,096 --> 00:10:00,181
para demostrar su gratitud
a mi?

124
00:10:00,390 --> 00:10:04,978
Conozco actores, Sr. Fox.
No es una posibilidad. Ella tiene suficiente.

125
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Conozco el dinero, McFly.
Nunca hay suficiente.

126
00:11:10,963 --> 00:11:14,926
"Un recuerdo, querido Merle,
eso me llena la mente cada vez más...

127
00:11:15,175 --> 00:11:18,846
es la del generoso agradecimiento
con el que premiaste al pequeño...

128
00:11:19,056 --> 00:11:21,225
fui un privilegiado
hacer por ti."

129
00:11:35,279 --> 00:11:37,198
"Por extraño que parezca,
Querida Dominica...

130
00:11:37,406 --> 00:11:39,951
durante estos últimos, necesariamente
horas contemplativas...

131
00:11:40,159 --> 00:11:43,287
He conjurado muy poco
por lo cual siento incluso arrepentimiento...

132
00:11:43,496 --> 00:11:47,501
mucho menos vergüenza,
excepto una vez, excepto por ti.

133
00:11:49,294 --> 00:11:51,713
mi riqueza,
como objeto de contemplación...

134
00:11:51,923 --> 00:11:54,467
ahora no es más placentero
que mi ombligo.

135
00:11:55,342 --> 00:11:58,011
ya no puedo darme el gusto
en el gasto.

136
00:11:58,553 --> 00:12:03,475
Me enfrento a decidir a quién
Debo legarlo a regañadientes."

137
00:12:14,654 --> 00:12:15,905
Nos faltan accesorios.

138
00:12:16,114 --> 00:12:19,367
Todavía no hemos creado eso.
atmósfera de muerte y moribundo.

139
00:12:25,914 --> 00:12:28,001
¿Esto no te llena?
con una sensación de fatalidad?

140
00:12:28,209 --> 00:12:31,004
No. Sin embargo, podría
tener ese efecto en un fontanero.

141
00:12:40,723 --> 00:12:44,351
Es hora de tu póquer diario
lección. Ven y siéntate.

142
00:12:45,019 --> 00:12:49,565
Por alguna extraña coincidencia los cuatro
Los ases tienen manchas de salsa.

143
00:12:50,399 --> 00:12:51,859
¿Los cuatro ases?

144
00:12:52,066 --> 00:12:55,779
Casi invisible, a menos que fueras
buscándolos. Lo cual era yo.

145
00:12:55,988 --> 00:12:58,157
Muy deportista de tu parte
para señalarlo.

146
00:13:00,868 --> 00:13:03,829
Ensayemos esto una vez más.
y ejecutar la historia nuevamente.

147
00:13:04,038 --> 00:13:05,581
¿Siempre estuviste tan nervioso?
antes de una actuación?

148
00:13:05,789 --> 00:13:07,625
Un buen actor se prepara.
Desabotona, por favor.

149
00:13:08,042 --> 00:13:10,961
Es poco probable que un hombre moribundo
bajo el cuidado de su secretaria.

150
00:13:11,171 --> 00:13:14,341
Siempre puedes decir los doctores.
me enseñó qué hacer.

151
00:13:14,883 --> 00:13:16,551
Sufriste esta enorme
ataque al corazón, ¿cuándo?

152
00:13:16,759 --> 00:13:17,676
Ayer hace tres semanas.

153
00:13:17,886 --> 00:13:19,804
¿Por qué no mandaste llamar?
¿Los mejores médicos de Venecia?

154
00:13:20,012 --> 00:13:23,349
Necesidad de secreto. noticias de mi
La situación podría provocar un caos económico.

155
00:13:23,557 --> 00:13:25,851
No hay forma de mantenerlo en silencio aquí.
y así sucesivamente.

156
00:13:26,060 --> 00:13:26,810
Entonces enviamos por...

157
00:13:27,020 --> 00:13:28,480
Dos grandes especialistas
de Viena.

158
00:13:28,855 --> 00:13:29,481
Strauss.

159
00:13:29,898 --> 00:13:33,860
Ambos. Uno Johan, el otro, Richard.
No relacionado. Me gusta eso.

160
00:13:34,069 --> 00:13:35,071
¿Pronóstico?

161
00:13:35,279 --> 00:13:38,866
Después del examen, desesperado.
Mi noble corazón está dañado sin posibilidad de reparación.

162
00:13:39,074 --> 00:13:39,741
¿Tratamiento?

163
00:13:39,949 --> 00:13:43,036
Esperar tan cómodamente
como sea posible, para el final.

164
00:13:43,244 --> 00:13:45,205
Y esperar un milagro.

165
00:13:46,664 --> 00:13:48,334
Nada.
Puede que no tengas corazón.

166
00:13:48,626 --> 00:13:50,086
no lo encontrarás
en mi axila.

167
00:13:50,294 --> 00:13:52,797
Deja eso a un lado y siéntate.
Estamos perdiendo el tiempo.

168
00:13:53,463 --> 00:13:54,422
Mi trato.

169
00:13:54,632 --> 00:13:56,884
Mi trato. has estado barajando
esas tarjetas todo el día.

170
00:13:57,093 --> 00:13:58,803
Es tu privilegio cortar.

171
00:13:59,011 --> 00:14:01,388
No tocaré esa baraja.
Podría cortarme.

172
00:14:01,596 --> 00:14:04,767
no tendré más de tu
insinuaciones canallas.

173
00:14:04,976 --> 00:14:09,439
No fui yo quien construyó los tontos.
agricultores en Las Vegas.

174
00:14:09,647 --> 00:14:10,564
¿Nueva baraja?

175
00:14:11,107 --> 00:14:12,399
Nueva cubierta.

176
00:14:12,608 --> 00:14:13,609
Cubierta.

177
00:14:14,609 --> 00:14:19,114
Bien. Señorita gratitud y princesa
El perdón ha aceptado...

178
00:14:19,323 --> 00:14:20,908
y estaré aquí
en el día.

179
00:14:21,408 --> 00:14:24,161
Entiendo a Merle McGill.
Debe suponer que es más dinero...

180
00:14:24,370 --> 00:14:26,497
de lo que incluso ella podría conseguir
para una actuación.

181
00:14:27,122 --> 00:14:30,710
Pero no la princesa. estas seguro
Alcanza lo alto para tus uvas.

182
00:14:31,044 --> 00:14:34,256
El más dulce, dicen,
cuelgan más allá del alcance normal.

183
00:14:34,881 --> 00:14:38,677
Llamamiento número 3, a Señora Lealtad,
Salió esta mañana.

184
00:14:39,218 --> 00:14:40,511
¿Tendrás tiempo?

185
00:14:40,719 --> 00:14:44,558
Ella no tiene que llegar muy lejos. señora sheridan
está en Alemania, en Baden-Baden.

186
00:14:44,766 --> 00:14:46,184
¿Qué hace en Baden-Baden?

187
00:14:46,394 --> 00:14:47,645
Supongo que tomando baños.

188
00:14:47,854 --> 00:14:49,939
O dárselos. nunca puedo decir
con Estrella Solitaria.

189
00:14:50,522 --> 00:14:52,023
¿Estrella Solitaria? Cortar.

190
00:14:52,233 --> 00:14:55,778
El apellido de soltera de la señora Sheridan,
si es que alguna vez lo fue...

191
00:14:55,986 --> 00:14:58,155
era la Estrella Solitaria Crockett...

192
00:14:58,364 --> 00:15:01,075
hija nativa de tu
gran suroeste. Trato.

193
00:15:01,284 --> 00:15:04,579
No hasta que ante... ¿Por qué estabas
en mi gran suroeste?

194
00:15:04,787 --> 00:15:08,583
Cambiar una nota. yo tenia intereses
eso me mantuvo allí algún tiempo.

195
00:15:08,957 --> 00:15:12,878
Adquirir grandes cantidades de un metal.
yacimiento que era poco conocido...

196
00:15:14,463 --> 00:15:15,881
Me has dado uno de muy pocos.

197
00:15:18,092 --> 00:15:19,218
Me alegra que lo hayas captado.

198
00:15:19,844 --> 00:15:21,095
¿Uranio? Tu reina apuesta.

199
00:15:21,304 --> 00:15:24,057
Exactamente.
La reina apuesta dos.

200
00:15:24,266 --> 00:15:27,019
Una vez. ¿Cómo encontraste a Lone-Star?
¿Un subproducto del uranio?

201
00:15:27,227 --> 00:15:30,480
Ella me encontró, en realidad.
Demasiado pronto, Majestad.

202
00:15:30,688 --> 00:15:33,774
Al esconderme en mi privado
vagón de ferrocarril. Dos más.

203
00:15:34,442 --> 00:15:35,484
Tuyo.

204
00:15:36,319 --> 00:15:38,780
Tres reinas.
Legítimamente.

205
00:15:40,240 --> 00:15:41,658
Y en mi trato también.

206
00:15:42,243 --> 00:15:45,955
Háblame de la señorita Crockett. que
¿Le hizo pensar que podría llegar a usted?

207
00:15:46,163 --> 00:15:48,248
Su ambición, sus agallas...

208
00:15:48,457 --> 00:15:52,337
y, sobre todo, su avaricia.
Verdadero espíritu pionero.

209
00:15:53,295 --> 00:15:56,882
Lone-Star era insaciable.
Un hermoso pozo sin fondo.

210
00:15:57,424 --> 00:16:01,011
Nunca suficiente de nada, dinero,
posesiones, comida, sexo...

211
00:16:01,469 --> 00:16:04,181
Pensé que tenía una cantidad exorbitante.
apetito por ese pasatiempo...

212
00:16:04,390 --> 00:16:06,184
pero Estrella Solitaria...

213
00:16:07,518 --> 00:16:09,187
Imagínate, si puedes...

214
00:16:09,395 --> 00:16:13,316
un joven de 17 años combinado
Venus y calamar gigante.

215
00:16:14,525 --> 00:16:15,777
Me estoy esforzando mucho.

216
00:16:16,234 --> 00:16:19,364
Duró cuatro años fantásticos,
me agotó.

217
00:16:19,822 --> 00:16:21,532
Un día me di cuenta
Tuve que elegir.

218
00:16:21,741 --> 00:16:24,660
Lone-Star y un final temprano,
o libertad y una larga vida.

219
00:16:24,869 --> 00:16:28,706
Me escapé, dejando una breve nota.
y una fortuna en valores.

220
00:16:28,914 --> 00:16:31,626
eso fue algo
Hace veinte años.

221
00:16:32,628 --> 00:16:34,129
¿Por qué tanta generosidad?

222
00:16:34,338 --> 00:16:37,966
Estrella Solitaria era muy joven. nosotros
cruzaron algunas fronteras estatales juntos.

223
00:16:38,174 --> 00:16:41,219
Para un hombre en mi posición,
ciertos inconvenientes legales.

224
00:16:41,552 --> 00:16:44,097
Eso no debería haberte molestado,
una vez fuera de EE.UU.

225
00:16:44,306 --> 00:16:48,061
Me convertiría en estadounidense. todavía lo soy,
pero residente legal en Suiza.

226
00:16:49,019 --> 00:16:49,937
Cortar.

227
00:16:51,772 --> 00:16:52,898
¿Podrías informarme sobre eso?

228
00:16:53,105 --> 00:16:56,108
Piensa chico. Había una guerra.
¿Qué debía hacer?

229
00:16:56,693 --> 00:17:01,032
Como estadounidense, mi uranio y yo
encontró la paz en Suiza...

230
00:17:01,240 --> 00:17:04,159
durante todas las hostilidades.
Y desde entonces.

231
00:17:05,077 --> 00:17:06,203
Tus diez apuestas.

232
00:17:07,996 --> 00:17:10,332
va a ser un placer
Trabajando para usted, Sr. Fox.

233
00:17:11,123 --> 00:17:14,086
No sólo la diversión de intentar
convencer a tres mujeres ricas...

234
00:17:14,295 --> 00:17:18,049
que cada uno heredará tu riqueza,
sino porque eres tan atractivo.

235
00:17:18,758 --> 00:17:20,051
Diez apuestas dos.

236
00:17:21,051 --> 00:17:22,386
Mi diablo llama.

237
00:17:31,729 --> 00:17:36,609
Pasas más tiempo en el baño...
¿Qué haces ahí dentro?

238
00:17:36,818 --> 00:17:39,572
Me he ido sólo unos minutos
Sra. Sheridan.

239
00:17:41,447 --> 00:17:43,992
Te dije que siempre consiguieras una habitación
en medio del auto.

240
00:17:44,409 --> 00:17:46,828
Estamos justo sobre las ruedas
y son cuadrados.

241
00:17:47,035 --> 00:17:49,371
Tuvimos suerte de conseguir este.
con tan poca antelación.

242
00:17:50,082 --> 00:17:51,292
Señor todopoderoso.

243
00:17:52,709 --> 00:17:55,296
Cuando pienso en eso
Plataforma Santa Fe...

244
00:17:56,882 --> 00:17:59,301
Sarah, supongo que no
Viajé alguna vez en el Santa Fe.

245
00:17:59,675 --> 00:18:01,176
Nunca he estado en Estados Unidos.

246
00:18:01,635 --> 00:18:05,973
Tu propio coche privado. eso es
algo que nunca olvidas.

247
00:18:06,516 --> 00:18:07,726
Estoy seguro de que no lo haría.

248
00:18:11,979 --> 00:18:13,689
¿Dónde está mi frasco de pastillas?
en caso de que me despierte?

249
00:18:13,897 --> 00:18:18,193
Como siempre, a tu lado.
El agua, el vaso y las pastillas.

250
00:18:18,402 --> 00:18:20,572
Y no lo olvides,
exactamente a las tres.

251
00:18:20,781 --> 00:18:23,534
Como siempre exactamente
a las 3 a.m.

252
00:18:25,868 --> 00:18:29,371
Tal vez en el tren
la forma en que duermes de todos modos...

253
00:18:29,580 --> 00:18:32,458
Mi alarma está puesta,
está justo al lado de mi almohada.

254
00:18:32,667 --> 00:18:36,339
Debo tomar mi segunda pastilla, no puedo
pasar la noche sin él.

255
00:18:36,546 --> 00:18:40,967
Lo tendrás, siempre lo tendrás.
Para eso estoy aquí.

256
00:18:50,144 --> 00:18:54,690
Oh mi...
Esa vieja Santa Fe...

257
00:18:59,402 --> 00:19:01,113
y ahora se está muriendo...

258
00:19:03,281 --> 00:19:07,285
Vimos el desierto
ese día, de noche...

259
00:19:08,371 --> 00:19:11,290
Algo siempre está muriendo
en el desierto.

260
00:19:14,168 --> 00:19:16,463
Ahora él me quiere.

261
00:19:18,172 --> 00:19:19,507
Ahora...

262
00:19:20,049 --> 00:19:21,592
se está muriendo.

263
00:19:35,023 --> 00:19:36,233
<i>7000 liras por favor.</i>

264
00:19:36,441 --> 00:19:37,901
Sra. Sheridan.

265
00:19:39,068 --> 00:19:40,653
7000 liras.

266
00:19:42,114 --> 00:19:44,407
Once dólares y veinte centavos.

267
00:19:56,127 --> 00:19:57,838
Cuatro dólares, amigo.

268
00:20:01,134 --> 00:20:04,887
Y una propina de cuatro bits,
porque soy un estadounidense loco por el dinero.

269
00:20:20,694 --> 00:20:24,907
¿Dónde está nuestro equipaje? donde hizo
¿Ese ladrón se fue con nuestras maletas?

270
00:20:26,284 --> 00:20:30,037
Joven, entramos por esa puerta.
con siete piezas de equipaje.

271
00:20:30,247 --> 00:20:33,250
Todo lo cual está seguro en su habitación.
Señora Sheridan, creo.

272
00:20:33,666 --> 00:20:34,375
¿Quién eres?

273
00:20:34,585 --> 00:20:37,005
William McFly, Sr. Fox
asistente administrativo.

274
00:20:37,212 --> 00:20:38,255
Llévame con él.

275
00:20:38,463 --> 00:20:41,049
Me temo que no está disponible
en este momento. Está descansando.

276
00:20:41,258 --> 00:20:45,387
O me llevas con Cecil Fox
O lo encontraré yo mismo.

277
00:20:45,804 --> 00:20:47,848
El señor Fox es un hombre moribundo...

278
00:20:48,056 --> 00:20:50,185
¿Quieres que despierte?
de un sueño saludable?

279
00:20:51,394 --> 00:20:53,188
tu mismo
están lejos de estar bien.

280
00:20:54,355 --> 00:20:57,192
Viajando bajo el cuidado
de una enfermera titulada.

281
00:20:57,399 --> 00:20:58,901
Más bien un compañero, en realidad.

282
00:20:59,109 --> 00:21:00,027
¿Tiene un nombre?

283
00:21:00,235 --> 00:21:01,361
Sara Watkins.

284
00:21:01,653 --> 00:21:05,867
¿Cómo estás? Por fin.
¿Puedo mostrarles sus habitaciones?

285
00:21:09,829 --> 00:21:10,955
Disculpe.

286
00:21:11,872 --> 00:21:16,293
El Sr. Fox estará feliz de que esté aquí.
Como cuando llegaron las otras dos damas.

287
00:21:16,544 --> 00:21:19,048
¿Otros dos?
¿Qué otras dos damas?

288
00:21:27,430 --> 00:21:29,349
Llegaron juntos, ¿verdad?

289
00:21:29,557 --> 00:21:31,393
No, hoy... Disculpe.

290
00:21:32,518 --> 00:21:35,521
Hoy, pero en planos separados
y en momentos separados.

291
00:21:36,064 --> 00:21:38,274
En realidad, Su Alteza y
La señorita McGill nunca se conoció.

292
00:21:38,650 --> 00:21:42,445
Ahora, señora Sheridan,
esta es tu habitación.

293
00:21:43,697 --> 00:21:46,242
Y la habitación contigua
Puede ser para la señorita Watkins.

294
00:21:47,786 --> 00:21:50,747
El mío está al final del pasillo. si hay
cualquier cosa que necesites, dímelo.

295
00:21:50,954 --> 00:21:54,833
McFly, te lo puedo decir ahora mismo,
cualquier cosa que pueda necesitar...

296
00:21:55,292 --> 00:21:56,877
no tienes.

297
00:22:06,469 --> 00:22:07,512
Sr. McFly.

298
00:22:08,681 --> 00:22:09,390
¿Su Alteza?

299
00:22:09,599 --> 00:22:14,188
Me diste todas las seguridades que haría
Veré al Sr. Fox hoy, antes de cenar.

300
00:22:14,396 --> 00:22:15,689
Y así lo hará, Su Alteza.

301
00:22:15,897 --> 00:22:17,148
Gracias.

302
00:22:21,027 --> 00:22:22,070
Hola, Mac.

303
00:22:23,697 --> 00:22:26,242
No pude evitar escuchar lo que
estaba pasando aquí afuera.

304
00:22:26,908 --> 00:22:28,618
Alguien debe haberse ido
tu puerta abierta.

305
00:22:28,826 --> 00:22:33,205
Entonces te oí decirle a la reina que
podría ver al señor Fox antes de cenar.

306
00:22:33,832 --> 00:22:35,125
Justo después de su siesta.

307
00:22:35,668 --> 00:22:37,586
Me dijiste que no podía verlo.
hasta después de cenar.

308
00:22:37,794 --> 00:22:39,338
Después de su siesta después de cenar.

309
00:22:41,090 --> 00:22:44,468
No es que me esté quejando
facturación ni nada...

310
00:22:45,885 --> 00:22:47,637
pero ¿por qué quiere?
para verla primero?

311
00:22:47,846 --> 00:22:51,933
El señor Fox no tiene nada que ver con eso.
Yo decido a quién ve y cuándo.

312
00:22:53,352 --> 00:22:57,356
Desde que Su Majestad llegó primero,
Te reservé en orden de aparición.

313
00:22:57,730 --> 00:22:59,357
Hablas como si lo hubieras estado
en el mundo del espectáculo.

314
00:22:59,568 --> 00:23:00,819
Un poco, en los bordes.

315
00:23:01,235 --> 00:23:03,279
Lo que quiero decir es que podría
Necesito tu ayuda aquí.

316
00:23:04,655 --> 00:23:08,076
Cualquier cosa que puedas hacer por mí.
Ciertamente lo agradecería.

317
00:23:08,367 --> 00:23:10,244
Me aseguraré de tenerlo en cuenta,
Señorita McGill.

318
00:23:10,536 --> 00:23:12,079
Hazlo Merle.

319
00:23:15,166 --> 00:23:16,458
O incluso Myrtle.

320
00:23:19,044 --> 00:23:23,383
Y esa Verna, Vana, Twirl, Shirl...
Todos suenan a detergentes.

321
00:23:23,799 --> 00:23:24,675
¿Merle McGill?

322
00:23:24,885 --> 00:23:29,055
Ella no vino hasta aquí solo
para darle a Cecil Fox su autógrafo.

323
00:23:29,347 --> 00:23:32,559
¿No es posible
¿Que ella y la princesa...?

324
00:23:33,394 --> 00:23:34,687
Disculpe, pero...

325
00:23:35,228 --> 00:23:37,189
ahora que se está muriendo,
bueno...

326
00:23:37,815 --> 00:23:39,150
tal vez había otras mujeres.

327
00:23:39,357 --> 00:23:40,692
¿Otras mujeres?

328
00:23:41,902 --> 00:23:45,238
¿Quieres que te diga qué?
¿Qué otras mujeres fueron para Cecil Fox?

329
00:23:46,198 --> 00:23:50,203
Pastillas para dormir de tamaño femenino,
para ponerlo a dormir.

330
00:23:50,912 --> 00:23:53,247
Toma uno antes de jubilarte.

331
00:23:56,834 --> 00:24:01,048
Es la humedad. Toda esa agua
en estos malditos arroyos...

332
00:24:01,881 --> 00:24:03,132
No tardaré ni un minuto.

333
00:24:34,915 --> 00:24:36,416
Sara!

334
00:24:43,800 --> 00:24:46,427
103.6.

335
00:24:48,012 --> 00:24:50,306
Haremos que los accesorios sean creíbles.
incluso si nada más lo es.

336
00:24:50,514 --> 00:24:52,974
Aún sufriendo de miedo escénico,
¿McBarrymore?

337
00:25:02,025 --> 00:25:04,695
Errores como éste.
No estás listo.

338
00:25:05,654 --> 00:25:07,406
Podría estar tomando el whisky.
por vía intravenosa...

339
00:25:07,614 --> 00:25:09,784
Eres un intérprete descuidado,
Señor zorro.

340
00:25:10,744 --> 00:25:13,205
Habiendo conocido a tus compañeras de juegos
en esta farsa...

341
00:25:13,414 --> 00:25:15,457
déjame decirte una cosa
tienen en común.

342
00:25:16,958 --> 00:25:19,335
Son agudos.
Especialmente esa señora Sheridan.

343
00:25:19,544 --> 00:25:22,423
Como una táctica proverbial.
Siempre lo fue.

344
00:25:26,467 --> 00:25:29,178
¿Quién es esa pequeña y saltarina Florencia?
¿El ruiseñor que ella trajo?

345
00:25:29,387 --> 00:25:31,681
Eché un vistazo en el jardín
como llegaron.

346
00:25:31,889 --> 00:25:33,015
Una enfermera titulada.

347
00:25:33,224 --> 00:25:34,851
Hay que mantenerla fuera de aquí.

348
00:25:36,187 --> 00:25:38,940
Estoy seguro de que ella está lista
su gorra de enfermera hacia ti.

349
00:25:39,898 --> 00:25:41,567
Y todavía no has tomado
una noche libre.

350
00:25:41,775 --> 00:25:43,569
no la describiría
como saltarín.

351
00:25:44,735 --> 00:25:48,364
¿Qué otra característica
dicen que comparten las tres damas?

352
00:25:48,783 --> 00:25:50,493
¿Qué me sugieres buscar?

353
00:25:50,952 --> 00:25:54,456
Uno, la codicia.
Nunca es suficiente, ¿recuerdas?

354
00:25:55,080 --> 00:25:57,291
No estoy listo, ¿verdad?
¿Un intérprete descuidado?

355
00:25:57,498 --> 00:26:01,002
Mi querido McFly, quieren
creer que me estoy muriendo.

356
00:26:01,211 --> 00:26:05,633
Podría correr una milla en cuatro minutos y
todavía creerían que me estaba muriendo.

357
00:26:06,593 --> 00:26:09,846
Se levanta el telón. ¿No deberías
estar llamando a las puertas de los vestidores?

358
00:26:10,305 --> 00:26:12,974
mi primera audiencia
es para Su Alteza, ¿no es así?

359
00:26:14,516 --> 00:26:15,851
En apenas una hora.

360
00:26:16,477 --> 00:26:20,273
Seguido después de la cena por el
recoronación de Miss Green Point".

361
00:26:32,286 --> 00:26:35,414
Y luego, el enfrentamiento con el
señora sheriff de Loyalty Gulch.

362
00:26:36,289 --> 00:26:39,334
Estrella Solitaria.
Lo había olvidado.

363
00:26:39,792 --> 00:26:42,420
Si alguna vez hubo un pistolero
con un dedo que pica...

364
00:26:43,339 --> 00:26:45,507
sorteo más rápido
en el Gran Canal.

365
00:26:46,007 --> 00:26:47,091
McFly.

366
00:26:47,301 --> 00:26:48,260
¿Sí?

367
00:26:48,469 --> 00:26:51,555
Debes pensar en alguna forma de
posponiéndola para esta noche.

368
00:26:52,265 --> 00:26:55,352
Es todo lo que puedo hacer para conseguirla.
Primero lo desempaqué, pero lo intentaré.

369
00:26:55,976 --> 00:26:59,397
Por cierto, ya que es poco probable
me necesitarás...

370
00:26:59,606 --> 00:27:00,941
¿Puedo tomarme la noche libre?

371
00:27:01,149 --> 00:27:02,525
Por supuesto, querido muchacho.

372
00:27:03,609 --> 00:27:06,362
La saltarina señorita Nightingale, supongo.
es ser la chica afortunada.

373
00:27:06,570 --> 00:27:07,571
Podría ser.

374
00:27:07,781 --> 00:27:12,286
En ese caso, Lone-Star podría elegir
para ir a husmear por el palacio...

375
00:27:12,494 --> 00:27:14,120
así que quiero que me encierres.

376
00:27:14,495 --> 00:27:17,706
La puerta del rellano, el ascensor,
y toma las llaves.

377
00:27:19,668 --> 00:27:21,711
¿Qué estás intentando?
para demostrar?

378
00:27:21,961 --> 00:27:23,587
¿Por qué todo debe probar?
algo?

379
00:27:23,797 --> 00:27:25,925
Debe haber más
que sólo diversión y juegos.

380
00:27:26,132 --> 00:27:29,594
Debes admitir que es todo un juego.
Y la diversión apenas comienza.

381
00:27:30,095 --> 00:27:32,931
Extraño, casi desplazado
algo divertido...

382
00:27:33,974 --> 00:27:35,850
fuera de otro tiempo,
otro mundo.

383
00:27:36,058 --> 00:27:38,395
No ha habido otro momento
ningún otro mundo.

384
00:27:39,020 --> 00:27:41,064
Simplemente lo hemos olvidado
el placer de vivir en ellos.

385
00:27:42,816 --> 00:27:46,027
En el siglo XVII, digamos
El Londres isabelino...

386
00:27:46,237 --> 00:27:50,533
al torturar a locos y animales,
Cebar osos, fue muy divertido.

387
00:27:51,159 --> 00:27:54,955
Para los tontos y los poco exigentes,
No muy diferente de la televisión actual.

388
00:27:55,830 --> 00:27:58,874
La élite isabelina, por su
entretenimiento más exclusivo...

389
00:27:59,083 --> 00:28:02,503
se provocaron unos a otros,
gente hostigando.

390
00:28:03,337 --> 00:28:04,881
Ven y siéntate,
Llegaremos a un acuerdo.

391
00:28:05,923 --> 00:28:08,175
El acoso a las princesas comienza pronto
y no hemos preparado el escenario.

392
00:28:08,385 --> 00:28:11,763
Tenemos una hora. no lo haré
tener tiempo tirado vacío.

393
00:28:13,598 --> 00:28:17,477
De acuerdo, tres mujeres codiciosas creen que
están muriendo, se tragaron tu anzuelo.

394
00:28:18,018 --> 00:28:19,855
¿En qué momento gritas?
¿Inocentes?

395
00:28:20,063 --> 00:28:23,358
De momento no tengo acabado
en mente. ¿Tiene?

396
00:28:24,151 --> 00:28:25,527
Es su guión, Sr. Fox.

397
00:29:18,581 --> 00:29:20,291
Te he traído un regalo.

398
00:29:21,209 --> 00:29:26,088
Un reloj de arena, con las arenas
corriendo. Lo más apropiado.

399
00:29:30,135 --> 00:29:32,262
mi marido te queria
tenerlo.

400
00:29:33,180 --> 00:29:35,057
Uno de los tesoros de su familia.

401
00:29:36,600 --> 00:29:41,022
La arena, ya ves, no es arena,
sino polvo de oro puro.

402
00:29:42,023 --> 00:29:43,691
Pensó que te divertiría.

403
00:29:44,150 --> 00:29:47,737
Entonces, para aliviar mi muerte
Me traes más oro.

404
00:29:48,070 --> 00:29:49,947
Me entristece tu
valoración de mí...

405
00:29:50,906 --> 00:29:53,785
pero lo aprecio
tu gran sacrificio.

406
00:29:54,118 --> 00:29:55,536
¿Sacrificio?

407
00:29:55,995 --> 00:29:57,205
De nada.

408
00:29:57,622 --> 00:30:00,041
En realidad, sólo es una muestra.

409
00:30:00,792 --> 00:30:05,171
Verás, lo sé. tengo maneras
de saber estas cosas.

410
00:30:05,379 --> 00:30:08,174
Tú y Karl no tenéis dinero.

411
00:30:09,008 --> 00:30:11,511
Y seguramente tú y Karl
debe saber que...

412
00:30:12,553 --> 00:30:15,181
todo lo que tengo debe irse
a alguien.

413
00:30:17,100 --> 00:30:21,689
¿Es por eso que, como usted escribió, mi
¿El perdón es tan importante para ti?

414
00:30:21,981 --> 00:30:25,609
Porque, de todas las mujeres,
mi experiencia contigo...

415
00:30:25,817 --> 00:30:27,652
es del que me arrepiento
lo máximo.

416
00:30:28,237 --> 00:30:30,406
Quizás el único
Me arrepiento en absoluto.

417
00:30:30,947 --> 00:30:32,031
Te he perdonado.

418
00:30:32,741 --> 00:30:37,247
En ese momento me fue imposible
para conceder, con mis muchos millones...

419
00:30:37,663 --> 00:30:40,791
que había algo o alguien
No podría haberlo hecho.

420
00:30:41,000 --> 00:30:43,043
te lo prometo,
estás perdonado.

421
00:30:43,252 --> 00:30:46,839
Y porque ahora,
con aún más millones...

422
00:30:47,047 --> 00:30:49,801
Sé muy bien que no lo hay
nada ni nadie.

423
00:30:51,469 --> 00:30:53,596
¿No es así, Alteza?

424
00:30:57,766 --> 00:31:00,602
No dejes que tu raza te traicione
Esta vez, Dominique.

425
00:31:01,270 --> 00:31:03,064
Puede que nunca
perdónate a ti mismo.

426
00:31:04,523 --> 00:31:07,192
El fabuloso reloj de arena de Karl.

427
00:31:08,277 --> 00:31:11,447
Tenía tanto miedo de que pudiera venderlo.
en secreto en Sudamérica...

428
00:31:11,781 --> 00:31:15,453
como hizo con el resto de sus tesoros,
uno por uno, cada pocos meses.

429
00:31:17,454 --> 00:31:19,330
Este es el último, ¿no?

430
00:31:21,207 --> 00:31:23,918
¿Qué garantía me darás?
¿Que seré yo?

431
00:31:25,170 --> 00:31:26,087
Ninguno.

432
00:31:49,987 --> 00:31:51,697
No, deja la luz como está.

433
00:31:53,364 --> 00:31:55,116
Ven aquí y siéntate.

434
00:32:09,633 --> 00:32:13,803
No es fácil para un hombre cuando una mujer
lo necesita más que él a ella.

435
00:32:43,751 --> 00:32:46,546
Perdóname.
Escuché antes de llamar.

436
00:32:46,753 --> 00:32:49,339
No escuché nada
Supuse que estaba solo, Sr. Fox.

437
00:32:49,547 --> 00:32:51,092
Una suposición injustificada.

438
00:32:51,633 --> 00:32:53,051
Espero que me perdones.

439
00:32:53,469 --> 00:32:55,304
Está perdonado, Sr. McFly.

440
00:32:55,556 --> 00:32:58,600
Recogeremos mañana
donde lo dejamos hoy, ¿de acuerdo?

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,310
Lo esperaré con ansias.

442
00:33:09,318 --> 00:33:10,778
no me sorprende
Fracasaste como actor.

443
00:33:10,987 --> 00:33:14,407
Tu timing tiene toda la sensibilidad
de un búfalo en estampida.

444
00:33:14,615 --> 00:33:15,825
Eres el único que tiene un guión.

445
00:33:16,033 --> 00:33:19,871
Si tengo que improvisar, de vez en cuando
Estoy obligado a estropear la trama.

446
00:33:20,455 --> 00:33:23,083
Tengo dos informes.
Primero, el éxito con la señora Sheridan.

447
00:33:23,293 --> 00:33:25,587
Ella está dispuesta a esperar hasta
mañana por la mañana para verte.

448
00:33:25,794 --> 00:33:28,130
Pero como vendedor ambulante,
estás tocado por el genio.

449
00:33:28,337 --> 00:33:31,717
Le dije que tenías algún tipo
de espasmo muscular, nada fatal.

450
00:33:31,967 --> 00:33:33,218
Los has estado teniendo
de vez en cuando.

451
00:33:33,427 --> 00:33:35,637
Muy plausible.
¿Y su segundo informe?

452
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
Otro pequeño regalo.

453
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
Conoce a un viejo amigo.

454
00:33:51,821 --> 00:33:56,576
Lone-Star y yo compramos este reloj.
por una gran cantidad de dinero en Texas.

455
00:33:57,535 --> 00:34:01,540
El día que el número uno de Lone-Star arruinó el petróleo
a medio camino del centro de la ciudad de Galveston.

456
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Trayendo regalos caros
a un moribundo...

457
00:34:06,293 --> 00:34:09,087
¿Es esa una nueva moda?
entre la élite?

458
00:34:09,296 --> 00:34:10,547
Nada nuevo.

459
00:34:10,839 --> 00:34:14,385
Sólo en nuestro tiempo los moribundos
Se espera que fallezca extasiado...

460
00:34:14,595 --> 00:34:17,431
después de un último olfato a no más
que un ramo de flores.

461
00:34:26,648 --> 00:34:29,443
13:00 Nueva York,
Tokio, 3 a.m....

462
00:34:29,650 --> 00:34:31,444
Londres, París...

463
00:34:32,445 --> 00:34:33,696
Bangkok...

464
00:34:34,907 --> 00:34:39,287
7 p.m. en Roma.
No, Venecia, supongo.

465
00:34:41,122 --> 00:34:44,834
Fabuloso reloj de arena,
reloj fabuloso.

466
00:34:46,252 --> 00:34:49,923
Por alguna extraña coincidencia, ambos
las mujeres tienen tiempo en mente.

467
00:34:50,506 --> 00:34:53,343
Tú y yo también.
Todos también.

468
00:34:53,760 --> 00:34:56,513
Es la única obsesión
común a toda la humanidad.

469
00:34:57,555 --> 00:34:59,432
Al principio,
hubo tiempo...

470
00:34:59,641 --> 00:35:03,353
y después de que la humanidad haya terminado, ya sea
nos volamos o simplemente terminamos...

471
00:35:03,560 --> 00:35:08,107
todavía habrá tiempo.
Tenle respeto, McFly.

472
00:35:22,455 --> 00:35:23,623
¿Qué van a beber, señoras?

473
00:35:23,831 --> 00:35:24,874
Cerveza de raíz.

474
00:35:26,000 --> 00:35:27,126
Me temo que no hemos...

475
00:35:27,335 --> 00:35:28,419
Por supuesto que no.

476
00:35:28,920 --> 00:35:31,339
Miles de millones de dólares exportando
el estilo de vida americano...

477
00:35:31,548 --> 00:35:35,094
y la mayor parte del mundo todavía
Nunca he oído hablar de la cerveza de raíz.

478
00:35:35,344 --> 00:35:36,720
Whisky y agua, por favor.

479
00:35:37,221 --> 00:35:38,973
No lo hubiera pensado.

480
00:35:39,723 --> 00:35:41,934
Estoy seguro de que quisiste decir eso
como cumplido, gracias.

481
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
¿"El consuelo de Fox"?

482
00:35:44,310 --> 00:35:46,896
Eso es whisky de verdad.
Voy a decir eso...

483
00:35:47,106 --> 00:35:49,608
pero no hay hielo, lo hacen ellos
fuera del agua del canal.

484
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
Es su bebida, señorita Watkins.

485
00:35:51,945 --> 00:35:53,280
Sin hielo, gracias.

486
00:35:54,862 --> 00:35:57,573
¿Estás seguro de que Cecil envió
por estos dos cuervos?

487
00:35:58,201 --> 00:35:59,911
no han venido
por su cuenta?

488
00:36:00,119 --> 00:36:04,207
Ambos fueron invitados, igual que tú.
Yo mismo envié las cartas.

489
00:36:08,044 --> 00:36:10,922
Realmente no crees
¿El hielo está hecho de agua del canal?

490
00:36:11,171 --> 00:36:12,214
Gracias.

491
00:36:12,423 --> 00:36:14,091
¿Qué dijo?
en sus cartas?

492
00:36:14,551 --> 00:36:16,136
No tengo libertad para decírtelo.

493
00:36:22,142 --> 00:36:23,601
Siéntate, Sara.

494
00:36:24,854 --> 00:36:28,108
Su Alteza, señorita McGill,
Ya veo, os conocéis.

495
00:36:28,316 --> 00:36:30,526
En el ascensor.
Nos encontramos.

496
00:36:31,235 --> 00:36:34,947
¿Puedo presentarle a la Sra. Sheridan,
Señorita Watkins.

497
00:36:35,697 --> 00:36:37,866
princesa dominique
y la señorita Merle McGill.

498
00:36:38,199 --> 00:36:38,908
Cómo estás.

499
00:36:39,118 --> 00:36:40,077
Cómo estás.

500
00:36:40,410 --> 00:36:41,912
¿Qué puedo ofrecerte de beber?

501
00:36:42,204 --> 00:36:43,706
¿Está bien si yo
¿Solo hacerlo yo mismo?

502
00:36:43,914 --> 00:36:44,665
Por supuesto.

503
00:36:46,042 --> 00:36:47,460
Cárpano, por favor.

504
00:36:52,965 --> 00:36:55,719
Así como ustedes, señoras, se unieron a nosotros,
La señora Sheridan estaba sugiriendo...

505
00:36:55,927 --> 00:36:59,723
Le revelo lo que el Sr. Fox
escribió en sus cartas.

506
00:37:00,182 --> 00:37:02,142
Naturalmente, rechacé
su sugerencia.

507
00:37:02,351 --> 00:37:06,063
Sin embargo, si alguno de ustedes, o ambos,
deseo revelar el contenido...

508
00:37:06,270 --> 00:37:08,564
de su correspondencia privada...

509
00:37:09,648 --> 00:37:10,232
Gracias.

510
00:37:10,442 --> 00:37:15,322
Puede esperar hasta mañana por la mañana.
Preferiría oírlo de Ceece de todos modos.

511
00:37:16,031 --> 00:37:17,949
¿Cuándo es la cena, McFly?

512
00:37:18,158 --> 00:37:21,787
El moho a través de estas paredes,
la humedad por la ventana...

513
00:37:22,244 --> 00:37:24,247
Sarah, pon una cerilla
a ese fuego.

514
00:37:24,749 --> 00:37:28,294
No estoy mohoso ni húmedo.
No quiero un incendio.

515
00:37:29,211 --> 00:37:30,962
Soy muy acogedor.

516
00:37:31,505 --> 00:37:34,132
Lo siento. El democrático
proceso, al parecer.

517
00:37:36,259 --> 00:37:37,928
Ve a buscarme un envoltorio, Sarah.

518
00:37:39,554 --> 00:37:40,555
No importa.

519
00:37:41,641 --> 00:37:42,892
Olvídate del envoltorio.

520
00:37:44,894 --> 00:37:48,439
Creo que simplemente me encenderé
un poco de calor propio.

521
00:37:55,822 --> 00:37:58,241
Le di a Cecil Fox
su primer trago de eso.

522
00:37:58,990 --> 00:38:01,117
cuando fue llamado
"El consuelo de Crockett".

523
00:38:02,661 --> 00:38:04,747
Mi papá lo hizo en el sótano.

524
00:38:08,752 --> 00:38:10,462
Ahora ustedes dos.

525
00:38:11,046 --> 00:38:12,589
A primera hora de la mañana,
fuera.

526
00:38:12,798 --> 00:38:15,968
Si todavía estás aquí a las diez en punto,
Tus maletas se dejan caer en el canal.

527
00:38:16,467 --> 00:38:20,848
Cuando se trata del canal,
¿Te importaría unirte a mí en una ventana abierta?

528
00:38:21,473 --> 00:38:22,599
¿Qué tal este ahora mismo?

529
00:38:23,058 --> 00:38:27,646
Por favor. Lo siento, pero el hombre
todos habéis venido a ver está muriendo.

530
00:38:28,479 --> 00:38:30,231
Después de todo, es un ser humano.

531
00:38:30,607 --> 00:38:32,109
La señorita Watkins tiene razón.
por supuesto.

532
00:38:32,443 --> 00:38:35,154
tengo una preocupacion creciente
sobre nuestra seguridad.

533
00:38:35,571 --> 00:38:38,949
Esta mujer es obviamente una loca.
Sugiero que llamemos a la policía.

534
00:38:39,576 --> 00:38:41,202
Llamemos a los periódicos.

535
00:38:41,743 --> 00:38:45,665
Algunos de esos queridos italianos.
Fotógrafos con sus cámaras.

536
00:38:46,165 --> 00:38:49,669
¿Qué podría decirle a la prensa?
que aún no sabemos?

537
00:38:50,712 --> 00:38:51,838
¿Estás listo?

538
00:38:56,383 --> 00:39:01,347
Aférrese a su corona, Alteza.
Y tu botella, bajeza.

539
00:39:02,974 --> 00:39:07,353
Podría decirles primero, soy el único
uno con algún derecho a estar aquí.

540
00:39:07,645 --> 00:39:12,610
Segundo, soy el único que podría
posiblemente herede la fortuna de Cecil...

541
00:39:12,817 --> 00:39:16,070
porque tercero,
y aquí viene...

542
00:39:17,155 --> 00:39:20,658
Resulta que soy de Cecil Fox.
esposa de hecho.

543
00:39:25,539 --> 00:39:27,541
Entonces ¿cómo es que tu nombre?
Qué es Sheridan?

544
00:39:27,958 --> 00:39:31,170
porque su nombre completo
es Cecil Sheridan Fox.

545
00:39:31,545 --> 00:39:34,340
Tomé el del medio para mí.
después de que me abandonó.

546
00:39:35,007 --> 00:39:36,842
¿Cuánto tiempo compartiste?
¿un domicilio común?

547
00:39:37,051 --> 00:39:38,261
Más que suficiente.

548
00:39:38,470 --> 00:39:39,095
¿En qué estado?

549
00:39:39,304 --> 00:39:42,599
Colorado, donde el matrimonio de hecho
todavía se reconoce.

550
00:39:42,806 --> 00:39:45,017
Se sabía que vivían juntos
como marido y mujer?

551
00:39:45,225 --> 00:39:49,271
Cuentas de cargo, cuentas bancarias conjuntas,
registros hoteleros, documentos oficiales.

552
00:39:49,479 --> 00:39:53,400
Tengo la bóveda llena
incluyendo opiniones legales.

553
00:39:54,319 --> 00:39:56,321
Descansa tu caso, McFly.

554
00:39:58,073 --> 00:40:01,993
Si lo que ella dice es verdad y
Sería absurdo que ella mintiera...

555
00:40:02,201 --> 00:40:06,372
Debo decir que tiene una muy fuerte
reclamación legal sobre el patrimonio...

556
00:40:06,581 --> 00:40:08,166
de Cecil Fox.

557
00:40:09,000 --> 00:40:12,212
Bueno, ahora, ¿estáis seguras, chicas?
¿No te sientes húmedo?

558
00:40:12,420 --> 00:40:14,422
¿Quizás incluso un poco enmohecido?

559
00:40:18,551 --> 00:40:20,137
<i>Signori, il pranzo è servito.</i>

560
00:40:20,513 --> 00:40:21,764
<i>Gracias.</i>

561
00:40:25,517 --> 00:40:27,769
Ese reloj está adelantado cinco minutos.

562
00:40:28,771 --> 00:40:31,065
Estamos muy arriba en el arroyo,
¿sabes lo que eso significa?

563
00:40:32,316 --> 00:40:33,902
Confía en mi palabra.

564
00:40:34,902 --> 00:40:37,571
tenemos que subir
con un remo muy rápido.

565
00:40:37,905 --> 00:40:42,118
¿Es compasión personal por
el hombre en cuyo lecho de muerte...

566
00:40:42,326 --> 00:40:43,994
¿Se libró esta sangrienta batalla?

567
00:40:44,287 --> 00:40:47,333
Nunca lo he conocido, pero,
pobre señor zorro...

568
00:40:48,166 --> 00:40:49,167
Debería haberlo sabido.

569
00:40:49,584 --> 00:40:53,380
Uno de los personajes estaba atado.
ser la voz de la moralidad.

570
00:40:54,047 --> 00:40:57,801
Sarah, ¿tienes mi complejo B?
¿C y hierro?

571
00:40:58,008 --> 00:40:59,677
Sí, señora Sheridan.

572
00:41:00,178 --> 00:41:03,140
No te quedes ahí parado.
Tráelo aquí.

573
00:41:03,849 --> 00:41:06,643
Nada muy moral sobre
humillación pública...

574
00:41:06,976 --> 00:41:08,936
especialmente cuando estás siendo
pagado para tomarlo.

575
00:41:12,858 --> 00:41:16,487
Si quieres saber que hora es
En Venecia es lo mismo que en Roma.

576
00:41:16,945 --> 00:41:18,947
Finalmente lo resolvieron,
¿Lo hicieron?

577
00:41:22,701 --> 00:41:26,538
Ese se parece a los viejos tiempos,
Solíamos darle cuerda a los relojes a mano.

578
00:41:27,039 --> 00:41:29,166
En un tiempo perteneció
a Lucrecia Borgia.

579
00:41:32,252 --> 00:41:33,670
¿Te lo dio ella?

580
00:41:34,589 --> 00:41:38,259
Se lo compré a su padre,
el Papa. ¿Lo conocías?

581
00:41:39,093 --> 00:41:40,094
Sólo para saludar.

582
00:41:41,221 --> 00:41:44,182
Hay algo en tu mente,
Conejito. ¿No me lo dirás?

583
00:41:45,182 --> 00:41:46,100
Bien.

584
00:41:46,642 --> 00:41:51,647
¿Qué es todo esto sobre la señora Sheridan?
ser su esposa de hecho?

585
00:41:52,188 --> 00:41:55,026
McFly me habló de su increíble
Comportamiento antes de la cena.

586
00:41:55,234 --> 00:41:57,320
Parecía pensar que ella había
un buen caso legal.

587
00:41:57,653 --> 00:42:00,281
Sólo en el caso de que muera
intestado.

588
00:42:02,242 --> 00:42:04,536
Pensé que tenías
un ataque al corazón.

589
00:42:04,952 --> 00:42:07,330
Intestado
significa sin testamento.

590
00:42:08,332 --> 00:42:10,292
Pero ya lo has hecho
tu voluntad, ¿verdad?

591
00:42:10,834 --> 00:42:13,378
Todo lleno y legalmente
presenciado...

592
00:42:13,587 --> 00:42:15,839
con solo el nombre de mi heredero
dejado en blanco.

593
00:42:17,883 --> 00:42:22,347
No puedes estar cómodo, inclinado.
así, con toda esta ropa puesta.

594
00:42:23,972 --> 00:42:26,975
Otra cosa.
Dominique, la reina...

595
00:42:27,392 --> 00:42:29,728
Realeza. No como nosotros
no como tú y yo...

596
00:42:29,938 --> 00:42:32,315
Orgullosos de nuestros básicos.
emociones animales.

597
00:42:32,690 --> 00:42:34,400
donde sentimos,
ellos fingen.

598
00:42:37,987 --> 00:42:39,530
Dios, eres básico.

599
00:42:40,406 --> 00:42:43,159
Incluso hueles básico.
¿Qué es ese perfume?

600
00:42:43,368 --> 00:42:46,746
Viene de la selva,
los nativos mojan sus flechas en él.

601
00:42:49,916 --> 00:42:54,712
Recuerda el juego que solíamos jugar,
¿"Bebé Zorro y Mamá Conejita"?

602
00:42:55,214 --> 00:42:58,467
¿Cómo podría olvidar tal
¿Un buen juego básico?

603
00:42:59,425 --> 00:43:00,593
Señor zorro.

604
00:43:02,846 --> 00:43:06,141
Ambas chicas son
básicamente después de tu masa.

605
00:43:07,309 --> 00:43:08,894
¿Y tú, conejito?

606
00:43:10,145 --> 00:43:12,564
Sabes que el dinero nunca significó
cualquier cosa para mí.

607
00:43:17,862 --> 00:43:18,488
¡Policías!

608
00:43:18,737 --> 00:43:21,323
Este no es un motel en los suburbios.
de Los Ángeles.

609
00:43:21,532 --> 00:43:24,159
este es mi palacio
en Venecia, Italia.

610
00:43:26,452 --> 00:43:28,246
Hay algún tipo
de un barco policial ahí abajo.

611
00:43:28,747 --> 00:43:32,043
Vendiendo entradas para su regata,
Sin duda, McFly se encargará de ello.

612
00:43:32,918 --> 00:43:34,461
momia conejita,
Vuelve al nido.

613
00:43:35,337 --> 00:43:36,463
Estoy demasiado asustado.

614
00:43:38,048 --> 00:43:40,717
Después de todo,
¿Quién soy yo para quejarme?

615
00:43:41,217 --> 00:43:43,846
Otros han muerto sin saberlo.
verdadera gratitud.

616
00:43:44,222 --> 00:43:48,184
Otros como yo, Gengis Khan,
Atila el Huno, Hitler...

617
00:43:49,727 --> 00:43:53,606
Chico tonto. yo no miraría
dos veces a Hitler.

618
00:44:08,704 --> 00:44:10,665
Tratenlo con calma, muchachos.

619
00:44:12,334 --> 00:44:13,794
Qué estás haciendo
en su habitación?

620
00:44:14,128 --> 00:44:15,588
El señor Fox me invitó.

621
00:44:17,130 --> 00:44:19,090
Una historia probable.

622
00:44:19,507 --> 00:44:21,885
Sal de aquí,
pero no salgas de casa.

623
00:44:22,093 --> 00:44:23,804
tal vez quiera buscar
tu equipaje.

624
00:44:24,097 --> 00:44:27,350
Aún no estás dando órdenes.
El señor Fox aún no está muerto.

625
00:44:28,267 --> 00:44:30,436
Parece tieso como una caballa.
para mi.

626
00:44:31,103 --> 00:44:33,981
Sarah, ve a ver si hay
¿Queda alguna señal de vida?

627
00:44:34,230 --> 00:44:35,648
Vamos muchachos, cómpralo.

628
00:44:39,779 --> 00:44:41,615
Señora Sheridan, esto es escandaloso.
¿Qué estás haciendo aquí?

629
00:44:41,822 --> 00:44:44,074
Ya es hora de que alguien haga algo
alrededor de este lugar.

630
00:44:44,284 --> 00:44:47,871
Un hombre tirado allí a punto de...
O simplemente... murió.

631
00:44:48,120 --> 00:44:50,581
Estas dos arpías entrando y saliendo
como ratones...

632
00:44:52,125 --> 00:44:53,585
He mandado llamar a una ambulancia...

633
00:44:53,792 --> 00:44:55,544
Sus médicos dicen que el Sr. Fox
no debe ser movido.

634
00:44:55,754 --> 00:44:58,924
Pregunté por esos médicos,
Strauss y Strauss.

635
00:44:59,131 --> 00:45:01,592
Nadie en el hospital de Venecia.
oído hablar alguna vez de ellos.

636
00:45:02,344 --> 00:45:03,595
¿Sigue con nosotros, Sarah?

637
00:45:03,803 --> 00:45:07,600
Parece tener muy buen pulso,
pero es terriblemente rápido.

638
00:45:07,807 --> 00:45:10,685
Corriendo rápidamente a
El Día del Juicio, por eso.

639
00:45:10,894 --> 00:45:12,979
Bueno, muchachos, sáquenlo.

640
00:45:48,849 --> 00:45:50,142
<i>Detener. Rimettetelo.</i>

641
00:45:50,643 --> 00:45:52,269
¿Todavía estás tratando de hacer
problema?

642
00:45:52,478 --> 00:45:56,690
Sólo si me obligas a hacerlo. he tenido
tres años de la facultad de derecho.

643
00:45:57,233 --> 00:46:01,696
Si mueves al Sr. Fox en contra
las órdenes de sus médicos...

644
00:46:01,947 --> 00:46:05,283
y si, como resultado de vuestra intromisión,
su muerte se acelera 5 minutos...

645
00:46:05,492 --> 00:46:06,618
Te haré totalmente responsable.

646
00:46:06,827 --> 00:46:08,412
Estoy haciendo lo que creo que es correcto.

647
00:46:08,619 --> 00:46:09,703
¿Incluso si está mal?

648
00:46:12,415 --> 00:46:15,794
Ser una esposa de hecho no
entraña el derecho a cometer un asesinato.

649
00:46:33,770 --> 00:46:35,522
te quejaste
del frío y la humedad.

650
00:46:35,731 --> 00:46:38,651
Para su información, las cárceles
en Venecia están bajo el agua.

651
00:46:42,237 --> 00:46:42,863
DE ACUERDO.

652
00:46:43,780 --> 00:46:46,491
Si alguna vez necesitaba una buena noche
duerme, que es esta noche...

653
00:46:46,910 --> 00:46:51,457
porque por la mañana
Salgan todos.

654
00:46:51,998 --> 00:46:53,082
Vamos, Sara.

655
00:47:15,939 --> 00:47:19,359
no he visto nada como tu
desde la última aparición de Houdini.

656
00:47:19,943 --> 00:47:21,821
por un tiempo allí
te quedaste sin trabajo.

657
00:47:22,030 --> 00:47:23,698
simplemente no pude encontrar
una señal para contestar.

658
00:47:23,906 --> 00:47:27,701
La inspiración llegó. hay una gorda
Bonificación esperándote, muchacho.

659
00:47:28,911 --> 00:47:30,120
Tráeme un cigarro, ¿quieres?

660
00:47:35,792 --> 00:47:38,170
Te encuentro un joven de infinito
recurso, McFly.

661
00:47:38,922 --> 00:47:40,548
Eso es lo que anunciaste,
¿recuerdas?

662
00:47:40,757 --> 00:47:43,760
Espero que Lone-Star duerma bien.
como pretendo.

663
00:47:44,301 --> 00:47:46,053
Para que cuando nos encontremos
por la mañana...

664
00:47:47,220 --> 00:47:49,766
No ha habido nada igual
desde Waterloo.

665
00:47:49,974 --> 00:47:53,645
Como yo lo veo, estamos
en medio del Acto III.

666
00:47:55,229 --> 00:47:56,356
¿Alguna jugada en particular?

667
00:47:56,564 --> 00:48:00,652
Un clásico del siglo XVII
por Ben Jonson, nada menos.

668
00:48:00,859 --> 00:48:05,990
Volpone, en el acto III, ha prometido a su
fortuna a dos viejos amigos codiciosos.

669
00:48:07,076 --> 00:48:10,788
Controlar. Él espera con ansias
engañando a un tercero. Controlar.

670
00:48:11,162 --> 00:48:13,873
Todos le han comprado caro.
regalos. Controlar.

671
00:48:14,582 --> 00:48:17,419
Ha conseguido dinero adicional
de uno o más.

672
00:48:17,711 --> 00:48:20,089
Controlar. Probablemente.

673
00:48:20,296 --> 00:48:21,839
Para ser actor, eres brillante.

674
00:48:22,174 --> 00:48:24,093
No hace falta uno brillante
reconocer "Volpone".

675
00:48:24,301 --> 00:48:28,097
Incluso los actores estúpidos sueñan con actuar.
Mosca, su fiel servidor.

676
00:48:28,890 --> 00:48:29,975
Volpone es la mejor parte.

677
00:48:30,183 --> 00:48:31,319
No en la obra.

678
00:48:31,413 --> 00:48:32,539
En mi versión, lo es.

679
00:48:32,539 --> 00:48:33,664
No puedo esperar a escuchar tu final.

680
00:48:33,665 --> 00:48:35,959
En la obra ambos terminaron
en la cárcel.

681
00:48:54,206 --> 00:48:58,878
Con uno de estos en tu puño es
como golpear a un hombre con un martillo.

682
00:49:01,089 --> 00:49:02,882
DE ACUERDO. Vuelve a ponerlo.

683
00:49:05,760 --> 00:49:07,011
Le pegué a Ceece una vez.

684
00:49:07,721 --> 00:49:11,767
Así no, con cuatro libras
Chuletón de ternera.

685
00:49:12,143 --> 00:49:13,561
Él medio me mató.

686
00:49:15,437 --> 00:49:16,855
Luego hicimos el amor.

687
00:49:20,065 --> 00:49:21,441
Viviendo con él...

688
00:49:22,987 --> 00:49:25,739
Ley-poderosa,
la forma en que fue en la vida.

689
00:49:26,574 --> 00:49:29,869
Como si quisiera vivirlo,
minuto a minuto.

690
00:49:33,247 --> 00:49:34,582
Había esto...

691
00:49:35,916 --> 00:49:38,253
ambición secreta que tenía.

692
00:49:40,171 --> 00:49:41,505
Nunca lo adivinarías.

693
00:49:42,673 --> 00:49:44,049
Nadie lo haría.

694
00:49:45,466 --> 00:49:47,802
Nadie lo supo excepto yo.

695
00:49:49,763 --> 00:49:52,392
Lo que Cecil Fox realmente quería...

696
00:49:53,560 --> 00:49:56,229
más que nada
en todo el mundo...

697
00:49:57,564 --> 00:49:58,982
era bailar.

698
00:50:00,775 --> 00:50:02,402
Baila de verdad.

699
00:50:06,031 --> 00:50:10,619
Pobre Cecil,
lo deseaba tanto...

700
00:50:14,040 --> 00:50:16,167
¿Qué fue esa cosa?
practicó para...

701
00:50:16,374 --> 00:50:19,962
día tras día,
hora tras hora?

702
00:50:57,583 --> 00:50:59,211
¿Sabes lo que sería?
maravilloso?

703
00:51:00,252 --> 00:51:01,879
Si la vida fuera así
un guión de película.

704
00:51:02,089 --> 00:51:05,717
Incluso ellos tienen tan pocos
Finales felices en estos días.

705
00:51:05,968 --> 00:51:09,137
Quieres... se disuelve...
tienes.

706
00:51:10,012 --> 00:51:12,057
No puedes decir el mundo
no sería mejor.

707
00:51:12,265 --> 00:51:15,018
Sin la señora Sheridan,
Sería mejor.

708
00:51:15,395 --> 00:51:16,396
¿Ves lo que quiero decir?

709
00:51:17,312 --> 00:51:20,857
¿No sería bueno si
disolver...

710
00:51:21,483 --> 00:51:23,193
¿Y la señora Sheridan estaba muerta?

711
00:51:26,988 --> 00:51:28,865
las cosas raras
que te vienen a la mente.

712
00:51:29,867 --> 00:51:33,746
En esta película que hice una vez, había
esta vieja bolsa con todo este dinero...

713
00:51:34,621 --> 00:51:37,666
y estaban estos dos sobrinos.
Y una noche...

714
00:51:38,125 --> 00:51:40,712
esta vieja bolsa fue encontrada muerta,
con el cuello roto.

715
00:51:41,671 --> 00:51:45,216
Si no fue accidental,
Uno de los sobrinos debe haberlo hecho.

716
00:51:45,842 --> 00:51:46,884
¿Alguno de ellos lo hizo?

717
00:51:47,510 --> 00:51:50,471
Nadie se enteró nunca.
Ese fue el truco.

718
00:51:51,431 --> 00:51:55,602
Porque ambos sobrinos juraron que eran
juntos toda la noche jugando al gin rummy.

719
00:51:57,771 --> 00:52:00,858
eso es algo extraño
para venir a tu mente.

720
00:52:01,775 --> 00:52:05,612
Estos dos sobrinos deben haber confiado
el uno al otro por completo.

721
00:52:06,070 --> 00:52:08,365
Era la única manera
cualquiera de los dos podría ganar.

722
00:52:09,074 --> 00:52:11,368
De lo contrario, ambos perderían.

723
00:52:13,494 --> 00:52:16,456
En los últimos siete meses,
con la señora Sheridan...

724
00:52:17,123 --> 00:52:21,420
He viajado a 31 ciudades,
todo hermoso.

725
00:52:22,130 --> 00:52:25,717
31 habitaciones de hotel,
31 restaurantes de hoteles.

726
00:52:26,634 --> 00:52:28,261
y tengo esto
para diferenciarlos.

727
00:52:28,844 --> 00:52:31,930
Un encanto para cada ciudad que hemos visitado.
de París a Marrakech.

728
00:52:33,307 --> 00:52:36,853
¿Qué abre esa llavecita?
la Bastilla?

729
00:52:37,645 --> 00:52:39,606
¿O un cinturón de castidad en miniatura?

730
00:52:40,064 --> 00:52:43,860
El maletín de medicinas de la señora Sheridan.
Lo uso en mi pulsera por seguridad.

731
00:52:44,151 --> 00:52:45,027
¿Seguridad?

732
00:52:45,694 --> 00:52:48,573
Son las cápsulas para dormir lo que soy.
preocupado principalmente.

733
00:52:48,783 --> 00:52:51,994
Sí, lo he oído decir,
su ansiedad por dormir.

734
00:52:52,452 --> 00:52:55,246
Esta noche, por supuesto,
fue particularmente difícil.

735
00:52:55,455 --> 00:52:57,582
Me lo puedo imaginar.
¿Cómo te las arreglaste?

736
00:52:57,999 --> 00:53:00,168
Es bastante complicado.

737
00:53:00,543 --> 00:53:05,006
Le doy una capsula para dormir
y un masaje hasta que se duerma.

738
00:53:05,465 --> 00:53:09,177
Siempre hay un frasco de cápsulas.
al lado de su cama.

739
00:53:09,552 --> 00:53:12,222
Y exactamente a las 3 de la madrugada.
Le doy otro.

740
00:53:12,472 --> 00:53:14,141
¿Por qué no se ayuda ella misma?

741
00:53:14,351 --> 00:53:18,396
Esa no es una buena idea.
Ella nunca está del todo despierta, confundida.

742
00:53:18,604 --> 00:53:21,023
ella no se daría cuenta
cuantos estaba tomando.

743
00:53:21,523 --> 00:53:23,651
En realidad, las cápsulas
en esa botella...

744
00:53:24,484 --> 00:53:25,652
¿Qué pasa con ellos?

745
00:53:26,529 --> 00:53:28,949
nada,
Simplemente prefiero estar allí.

746
00:53:51,888 --> 00:53:52,889
¿Otro brandy?

747
00:53:55,475 --> 00:53:58,144
Y cuando murieron,
Yo tenía diez años.

748
00:53:58,979 --> 00:54:00,605
Mi abuela me acogió.

749
00:54:01,314 --> 00:54:05,235
Dejó ir a la criada. me hice cargo
su habitación y su trabajo.

750
00:54:06,903 --> 00:54:09,115
me convertí
como se podría llamar...

751
00:54:09,615 --> 00:54:12,118
un especialista
en las mujeres quejosas.

752
00:54:12,326 --> 00:54:14,870
Parecía lógico que debiera
que sea mi profesión.

753
00:54:16,121 --> 00:54:17,914
¿Qué pasó en el camino?
a tu propia vida?

754
00:54:18,666 --> 00:54:22,421
Me parece que se quedó solo
como lo había sido a los diez años.

755
00:54:23,170 --> 00:54:24,463
Realmente sin cambios.

756
00:54:25,965 --> 00:54:26,966
¿Nunca un hombre?

757
00:54:29,135 --> 00:54:31,470
Encontrarás esto difícil
creer, pero...

758
00:54:32,888 --> 00:54:36,393
la verdad no hay un hombre
cuyo rostro puedo recordar.

759
00:54:40,020 --> 00:54:42,356
Ha sido un día largo.
Tengo que levantarme a las 3.

760
00:54:45,025 --> 00:54:46,026
Sara.

761
00:54:47,069 --> 00:54:50,407
¿Te quedarás aquí unos minutos?
Tengo una llamada importante que hacer.

762
00:54:50,614 --> 00:54:51,490
Ciertamente.

763
00:54:51,700 --> 00:54:52,743
Gracias.

764
00:55:11,094 --> 00:55:14,848
sara, el mundo
es mucho más seguro...

765
00:55:15,806 --> 00:55:17,809
desde las ventanas del motel.

766
00:55:19,937 --> 00:55:22,231
Hablas demasiado.

767
00:55:49,176 --> 00:55:52,763
Me cuentas tus sueños
y yo te diré el mío.

768
00:55:52,971 --> 00:55:55,641
Qué estúpido salir así.
¿Hace mucho que regresaste?

769
00:55:55,849 --> 00:55:57,267
No, no mucho.

770
00:55:58,019 --> 00:56:00,480
Hubo un retraso antes
mi llamada pasó.

771
00:56:00,687 --> 00:56:02,731
¿No es bastante tarde?
¿Estar llamando a la gente?

772
00:56:03,440 --> 00:56:05,025
No hubo otro momento.

773
00:56:05,233 --> 00:56:06,943
Gracias por enviarme esto.

774
00:56:07,152 --> 00:56:09,863
Sentado solo en una mesa,
puede ser un accesorio útil.

775
00:56:10,071 --> 00:56:14,534
Los actores hablan. ¿Qué pasa con la ley?
¿No podrías ser abogado?

776
00:56:14,743 --> 00:56:18,413
Es arriesgado practicar sin
licencia. Dejé antes de mi último año.

777
00:56:18,622 --> 00:56:20,082
¿Demasiado difícil?

778
00:56:20,624 --> 00:56:23,210
Yo estaba entre los 5 primeros.
Número 3.

779
00:56:23,418 --> 00:56:25,088
¿Entonces por qué paraste?

780
00:56:26,506 --> 00:56:30,802
¿De verdad? El número de abogados que
ganar mucho dinero es muy poco...

781
00:56:31,010 --> 00:56:34,180
y hay que esperar mucho antes de que lo sepas
si estás en el gran juego.

782
00:56:34,388 --> 00:56:36,098
Y si no lo eres,
es demasiado tarde.

783
00:56:36,306 --> 00:56:39,769
Si lo único que quieres es hacer
mucho dinero fuera de la ley.

784
00:56:40,645 --> 00:56:43,189
Incluso la voz de la moralidad podría
Suena menos pomposo que eso.

785
00:56:43,398 --> 00:56:45,149
La ley es una profesión,
no es un llamado.

786
00:56:45,358 --> 00:56:48,611
¿Por qué estás tan irritable?
¿Te molestó la llamada?

787
00:56:49,821 --> 00:56:53,158
De lo contrario. algo que fue
Molestarme ya no es un problema.

788
00:56:54,827 --> 00:56:57,955
Entonces estás siendo demasiado susceptible.
para un hombre con un problema menos.

789
00:56:58,955 --> 00:57:01,165
Son más de las 12,
No tenía idea.

790
00:57:01,416 --> 00:57:03,876
apenas eran las 11
cuando hiciste tu llamada.

791
00:57:05,421 --> 00:57:06,672
No lo recuerdo.

792
00:57:36,745 --> 00:57:39,706
me pregunto,
¿Recordarás mi cara?

793
00:57:42,000 --> 00:57:43,752
No lo comprendo.

794
00:57:45,878 --> 00:57:49,007
¿Siempre te alejas de
¿Qué no entiendes?

795
00:57:49,215 --> 00:57:50,050
Por supuesto que no.

796
00:57:50,258 --> 00:57:52,343
Justo lo que podría ser aterrador.

797
00:57:55,137 --> 00:57:58,015
¿Hombres, tal vez?
¿Quizás yo?

798
00:58:00,604 --> 00:58:02,564
simplemente no quiero
estar indefenso.

799
00:58:03,689 --> 00:58:07,068
Pero lo haces. Eso es exactamente
como quieres ser.

800
00:58:08,401 --> 00:58:11,112
nunca he conocido a una mujer
muy parecido a una ciudad abierta.

801
00:58:12,363 --> 00:58:13,908
No confío en ti.

802
00:58:14,450 --> 00:58:15,743
Entonces no me digas.

803
00:58:16,452 --> 00:58:20,998
Nunca digas lo que sientes,
especialmente a los hombres sobre los hombres.

804
00:58:22,123 --> 00:58:24,042
Tu abuela debería
Te he enseñado eso.

805
00:58:28,548 --> 00:58:29,883
Aquí estamos.

806
01:02:31,589 --> 01:02:33,300
El forense se ha ido
con su cuerpo.

807
01:02:33,925 --> 01:02:37,429
Justo cuando todo iba tan
Bueno, ahora se acabó toda la diversión.

808
01:02:38,262 --> 01:02:39,805
Hay un policía en el local.

809
01:02:40,597 --> 01:02:43,309
Las leyes de Venecia deben haber cambiado.
desde el siglo XVII.

810
01:02:43,517 --> 01:02:44,601
Dudo.

811
01:02:45,688 --> 01:02:48,024
¿Qué estaba provocando la gente alegre?
ayer...

812
01:02:48,441 --> 01:02:51,235
podría parecerle poco cómico
extorsión hoy.

813
01:02:51,444 --> 01:02:52,445
Disparates.

814
01:02:52,652 --> 01:02:56,865
Incluso si se enterara, como veneciano,
Estaría encantado con nuestra broma.

815
01:03:04,039 --> 01:03:07,876
¿Comisario Rizzi? tengo el honor
para presentar al señor Fox.

816
01:03:09,753 --> 01:03:11,463
El honor es para mí.

817
01:03:11,964 --> 01:03:14,801
He conocido el nombre del signor Fox.
durante muchos años.

818
01:03:15,385 --> 01:03:18,597
tal benefactor
a nuestra querida Venecia.

819
01:03:19,638 --> 01:03:21,015
<i>Patria mía.</i>

820
01:03:21,640 --> 01:03:24,602
¡Qué lástima que la ocasión
Debería ser tan infeliz.

821
01:03:25,311 --> 01:03:27,856
Era una dama noble y fina.

822
01:03:28,065 --> 01:03:33,070
Disculpe. la infelicidad
Me refiero a tu condición...

823
01:03:33,694 --> 01:03:36,405
encontrarte tan indispuesto...

824
01:03:36,615 --> 01:03:38,992
entonces... a uno se le dice...

825
01:03:40,078 --> 01:03:41,579
cerca del final?

826
01:03:43,830 --> 01:03:48,251
Si lo encuentras soportable,
¿podrías responder algunas preguntas?

827
01:03:48,460 --> 01:03:51,922
Hasta mi último aliento,
lo mínimo que podía hacer.

828
01:03:53,005 --> 01:03:54,132
<i>Che coraggio.</i>

829
01:04:03,850 --> 01:04:07,105
Dígame entonces, señora Sheridan...

830
01:04:07,313 --> 01:04:09,816
a quien conocias
durante tantos años...

831
01:04:10,233 --> 01:04:13,069
¿Podría estar repentinamente triste?
por alguna razón?

832
01:04:13,401 --> 01:04:15,153
¿Deprimido repentinamente?

833
01:04:15,695 --> 01:04:18,281
Entiendo tu implicación,
Inspector Rizzi...

834
01:04:18,698 --> 01:04:20,910
pero debo rechazar
alguna sugerencia...

835
01:04:21,119 --> 01:04:23,913
que esta mujer feliz
podría quitarse la vida.

836
01:04:24,330 --> 01:04:26,541
¿Cómo podría ella?
¿Con todo por qué vivir?

837
01:04:26,748 --> 01:04:30,126
Bueno, hay este grande,
botella vacía...

838
01:04:30,336 --> 01:04:32,797
que contenía
sus pastillas para dormir.

839
01:04:33,131 --> 01:04:35,259
estaba al lado de su cama
y lleno...

840
01:04:35,509 --> 01:04:40,139
cuando la enfermera Watkins salió
Anoche con el Sr. McFly.

841
01:04:40,346 --> 01:04:43,808
Pastillas para dormir todavía,
después de todos estos años.

842
01:04:44,016 --> 01:04:46,519
Sólo para recordar anoche,
muy rápidamente.

843
01:04:47,227 --> 01:04:50,231
Usted y la enfermera Watkins
¿Regresó a qué hora?

844
01:04:51,440 --> 01:04:52,733
Aproximadamente la una menos cuarto.

845
01:04:53,109 --> 01:04:56,737
<i>De acuerdo. Luego descubrió
el cuerpo alrededor de las tres.</i>

846
01:04:56,947 --> 01:05:00,784
¿Cómo y cuándo se enteró?
de la muerte de la señora Sheridan?

847
01:05:01,494 --> 01:05:05,748
Alrededor de las 5. El cocinero me llamó, me
Encontré a la señorita Watkins en la cocina.

848
01:05:05,957 --> 01:05:06,916
Ella se lo había dicho.

849
01:05:07,124 --> 01:05:08,166
¿Qué estaba haciendo ella en la cocina?

850
01:05:08,375 --> 01:05:09,543
Bebiendo té.

851
01:05:09,751 --> 01:05:14,381
Bebiendo té en la cocina, saliendo
¿La señora Sheridan muerta y sola?

852
01:05:14,590 --> 01:05:17,677
En ese punto, ¿qué daño
¿Qué le podría pasar a la señora Sheridan?

853
01:05:19,261 --> 01:05:22,264
Si tan solo la hubiera visto ayer,
como hice con los demás...

854
01:05:23,600 --> 01:05:25,685
Debo haberla molestado,
la hizo sentir...

855
01:05:26,352 --> 01:05:29,982
Por favor, señor Fox,
no debes castigarte a ti mismo.

856
01:05:30,565 --> 01:05:34,444
Tú también tienes mucho por qué vivir,
aunque sea por un ratito.

857
01:05:34,861 --> 01:05:38,072
Tienes un profundo entendimiento
por la humanidad, inspector.

858
01:05:38,323 --> 01:05:41,868
En mi trabajo uno se vomita
en contra de tanto...

859
01:05:44,412 --> 01:05:48,916
¿Te entendí decir eso?
¿Esta puerta estaba cerrada con llave anoche?

860
01:05:49,126 --> 01:05:53,422
Sí, por mí, desde dentro. yo también
Cerré con llave la puerta del dormitorio y del jardín...

861
01:05:53,630 --> 01:05:57,343
para asegurarse de que el Sr. Fox permaneciera
sin ser molestado durante la noche.

862
01:05:57,801 --> 01:05:58,844
¿Lo entiendes?

863
01:05:59,053 --> 01:06:00,179
Sin duda.

864
01:06:01,347 --> 01:06:04,224
En mi propia casa,
con mi esposa y mis hijas...

865
01:06:04,475 --> 01:06:07,186
no poseo una llave
incluso para el baño.

866
01:06:13,817 --> 01:06:18,197
Ese patán debe imaginarse a sí mismo como el
hijo de Charlie Chan y Jerry Mason.

867
01:06:18,906 --> 01:06:19,865
Perry Mason.

868
01:06:20,075 --> 01:06:21,159
¿En realidad? ¿Está seguro?

869
01:06:22,493 --> 01:06:23,661
Hace frío.

870
01:06:25,246 --> 01:06:27,374
Uno de nuestros personajes.
comienza a desconcertarme.

871
01:06:27,665 --> 01:06:29,793
Nunca nos hemos conocido
Sé poco sobre ella.

872
01:06:30,502 --> 01:06:31,419
¿Sara?

873
01:06:31,627 --> 01:06:34,463
La enfermera Watkins,
como la llama Salvador Holmes.

874
01:06:35,047 --> 01:06:39,219
Dime, fiel McMosca, ¿tenemos
¿Subestimar a la pequeña y saltarina Sarah?

875
01:06:40,179 --> 01:06:41,514
No me preocuparía por ella.

876
01:06:43,224 --> 01:06:44,767
Ella nunca fue realmente
parte de la trama.

877
01:06:45,393 --> 01:06:47,478
A lo sumo, alguien para Lone-Star
para hablar con.

878
01:06:51,607 --> 01:06:53,692
Ahora, por unas justas
al poker, muchacho...

879
01:06:54,984 --> 01:06:56,653
hacer que nuestra sangre burbujee...

880
01:06:58,279 --> 01:07:00,115
prepárate para afrontar el día.

881
01:07:05,538 --> 01:07:09,959
¿No ha habido un cambio de humor?
Hace un tiempo, toda la diversión se había acabado.

882
01:07:10,167 --> 01:07:12,211
todo va muy bien
para parar.

883
01:07:12,795 --> 01:07:15,798
Puede que suene desalmado, pero maldita sea,
Lone-Star lo habría aprobado.

884
01:07:16,506 --> 01:07:18,300
Ella querría que continuara
hasta el final.

885
01:07:19,510 --> 01:07:20,386
Mi final.

886
01:07:21,846 --> 01:07:25,432
¿Lo ejecutamos una vez más?
como lo escribí?

887
01:07:25,933 --> 01:07:26,809
¿Qué?

888
01:07:27,393 --> 01:07:29,979
Oh, sí, maestro, el remate.

889
01:07:31,023 --> 01:07:32,483
habrás fingido
morir.

890
01:07:32,941 --> 01:07:36,236
Estarás acostado en tu cama y
Habré convocado a los tres...

891
01:07:36,528 --> 01:07:40,407
Ahora dos damas afligidas por escucharme.
Lea su última voluntad y testamento.

892
01:07:41,116 --> 01:07:44,035
Lo leeré despacio y en voz alta.
para ser escuchado por encima de los sollozos...

893
01:07:44,243 --> 01:07:45,871
Mirando cada uno significativamente...

894
01:07:46,079 --> 01:07:47,914
insinuando que ella
es el afortunado.

895
01:07:48,373 --> 01:07:53,295
En el momento de suspenso, esperaré,
manteniéndolo el mayor tiempo posible...

896
01:07:53,503 --> 01:07:57,090
torturándolos con ello,
antes de leer el nombre...

897
01:07:57,300 --> 01:07:58,760
de su único heredero.

898
01:08:00,344 --> 01:08:03,681
William McFly.
Gran shock. Conmoción.

899
01:08:04,098 --> 01:08:07,101
¡De repente vuelves a la vida!
Gritos, estremecimientos, risas...

900
01:08:07,309 --> 01:08:10,562
Fin del juego. Fin de parte.
Fin del trabajo.

901
01:08:13,316 --> 01:08:14,650
Déjame ver ese testamento.

902
01:08:16,193 --> 01:08:17,987
Tal como me lo diste,
en blanco.

903
01:08:18,195 --> 01:08:20,156
no escribiré mi nombre
hasta el último minuto.

904
01:08:22,909 --> 01:08:23,784
Siéntate y corta.

905
01:08:24,744 --> 01:08:25,954
Sólo unas pocas manos.

906
01:08:26,663 --> 01:08:28,540
no me gusta rizzi
corriendo suelto.

907
01:08:29,999 --> 01:08:32,543
Puedes encerrarte,
Usaré las escaleras del jardín.

908
01:08:34,920 --> 01:08:38,674
Tu apuesta, ¿o fuiste generosa?
cortejando a la enfermera Watkins...

909
01:08:38,884 --> 01:08:41,845
dejarte sin un centavo,
¿Chico tonto y romántico?

910
01:08:42,054 --> 01:08:43,555
Siempre tengo suficiente.

911
01:08:46,642 --> 01:08:49,519
El pasaporte y el dinero.
Debo llevarlo conmigo.

912
01:08:51,063 --> 01:08:54,817
La familia de la señora Sheridan,
su siguiente de...

913
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
¿Cómo lo dices? ¿Amable?

914
01:08:56,943 --> 01:08:57,861
Familiares.

915
01:08:58,070 --> 01:09:00,155
No creo que ella tuviera ninguno.

916
01:09:00,364 --> 01:09:04,743
Y, entre sus papeles,
¿sabes si hay testamento?

917
01:09:04,951 --> 01:09:06,204
No tengo idea.

918
01:09:06,661 --> 01:09:11,166
En cualquier caso, esto es un asunto de
el Cónsul Americano y para abogados.

919
01:09:25,765 --> 01:09:26,599
Entra.

920
01:09:40,072 --> 01:09:42,908
Señorita McGill, lo entiendo.
por supuesto...

921
01:09:43,158 --> 01:09:46,913
la necesidad de que llegues
en Venecia de incógnito.

922
01:09:47,163 --> 01:09:48,957
No iría a ningún lado sin ser invitado.

923
01:09:49,499 --> 01:09:52,585
Debí haber usado la palabra equivocada.
mi ingles es...

924
01:09:53,670 --> 01:09:56,381
Supongo que debe ser difícil para ti.
para imaginar...

925
01:09:56,923 --> 01:09:59,467
un hombre como cecil fox
y yo...

926
01:10:00,218 --> 01:10:01,303
No es nada difícil.

927
01:10:01,929 --> 01:10:03,723
¿Pero cómo puedo decirlo?

928
01:10:04,724 --> 01:10:06,934
Él fue mi primer... hombre.

929
01:10:08,644 --> 01:10:11,313
De alguna manera, nunca olvidas
tu primer hombre.

930
01:10:11,897 --> 01:10:14,192
Recuerdo el mío vívidamente.

931
01:10:16,653 --> 01:10:18,280
Él también se escapó.

932
01:10:21,825 --> 01:10:24,578
Bueno, Seamus,
Entonces, ¿qué tienes en mente?

933
01:10:24,786 --> 01:10:26,830
O para ser exactos,
en ambas mentes.

934
01:10:27,039 --> 01:10:30,460
Seamus. Usas demasiados
Modismos americanos que no conozco.

935
01:10:30,710 --> 01:10:35,256
Si tragas la bushwah que se desprende
por ese congelador real...

936
01:10:35,506 --> 01:10:39,886
Podrías terminar siendo el idiota más grande.
policía que alguna vez nadó en Venecia.

937
01:10:40,094 --> 01:10:41,263
Desesperanzado.

938
01:10:41,472 --> 01:10:43,348
tal vez estés de acuerdo
con Su Alteza...

939
01:10:43,599 --> 01:10:45,559
que es una buena idea
si derribara a la señora Sheridan.

940
01:10:45,809 --> 01:10:47,936
Tal vez tengas una pieza
de su acción!

941
01:10:48,687 --> 01:10:50,731
"Derribado",
esto lo reconozco.

942
01:10:51,106 --> 01:10:53,067
Yo no lo hice y ella sí.

943
01:10:54,068 --> 01:10:58,782
Señorita McGill,
No he acusado a nadie de nada.

944
01:10:59,282 --> 01:11:02,118
En cuanto a "la principessa",
Su Alteza...

945
01:11:02,494 --> 01:11:04,245
Todavía no la he visto...

946
01:11:04,537 --> 01:11:06,915
mucho menos, hablado con ella.

947
01:11:10,419 --> 01:11:12,338
Bueno, lo siento, inspector.

948
01:11:13,005 --> 01:11:16,050
no sé por qué
Perdí mi pila así.

949
01:11:16,717 --> 01:11:19,011
Supongo que es toda esta situación.

950
01:11:19,720 --> 01:11:23,558
Después de todo, la honestidad
es la mejor política, ¿verdad?

951
01:11:24,101 --> 01:11:27,479
Discutible, pero por el momento
Te lo agradecería.

952
01:11:28,188 --> 01:11:31,942
Cuando hablas con la princesa Dominique,
¿Sabes lo que te dirá?

953
01:11:32,609 --> 01:11:35,738
Si tuviera tal capacidad,
Nunca me levantaría de la cama.

954
01:11:35,947 --> 01:11:39,409
Ella dirá que ella y yo estuvimos aquí.
en mi cuarto...

955
01:11:39,701 --> 01:11:42,453
toda la noche,
jugando al gin rummy juntos.

956
01:11:43,830 --> 01:11:45,081
Eso será mentira.

957
01:11:45,707 --> 01:11:49,043
Por un lado,
Ni siquiera sabe jugar al gin rummy.

958
01:11:49,670 --> 01:11:51,046
Fascinante.

959
01:11:51,463 --> 01:11:55,050
¿Por qué elegiría un juego?
¿ella no podía jugar?

960
01:11:56,760 --> 01:12:00,764
Fue estúpido de su parte,
pero el juego no es importante.

961
01:12:01,140 --> 01:12:04,519
El caso es que es una suerte para mí.
resultó como sucedió.

962
01:12:05,061 --> 01:12:06,187
Usted también, ¿eh, inspector?

963
01:12:06,771 --> 01:12:07,731
¿Para mí?

964
01:12:07,939 --> 01:12:11,234
Sé que habrías resuelto el asesinato.
De todos modos, pero tal vez no tan pronto.

965
01:12:13,403 --> 01:12:15,280
Si efectivamente hubo un asesinato.

966
01:12:15,488 --> 01:12:18,117
¿Qué otra cosa?
¡Habla de motivo!

967
01:12:18,576 --> 01:12:22,204
¿Sabías que la señora Sheridan
¿Cuál era la esposa de hecho de Cecil Fox?

968
01:12:23,122 --> 01:12:26,792
Con ella viva, la princesa Dominique
no tendría ninguna posibilidad.

969
01:12:27,001 --> 01:12:28,586
Entonces tú tampoco lo harías.

970
01:12:30,297 --> 01:12:33,050
Sin embargo,
con la señora Sheridan muerta...

971
01:12:33,258 --> 01:12:36,094
y la princesa arrestada
por asesinato...

972
01:12:37,137 --> 01:12:40,849
que te dejaría solo a ti,
Señorita Merle McGill.

973
01:12:42,017 --> 01:12:43,060
<i>¿Non è vero?</i>

974
01:12:57,868 --> 01:12:58,994
<i>Avanti.</i>

975
01:13:18,223 --> 01:13:20,558
Un desafortunado accidente,
digamos.

976
01:13:21,101 --> 01:13:23,728
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿En su profesión, inspector?

977
01:13:24,104 --> 01:13:24,939
¿Cuánto tiempo?

978
01:13:26,107 --> 01:13:28,943
A veces creo que antes
Había canales en Venecia.

979
01:13:29,318 --> 01:13:34,365
Seguramente hasta un aficionado, investigando
una muerte tan repentina y misteriosa...

980
01:13:34,699 --> 01:13:38,704
examinaría las actividades de
todos en esta casa anoche.

981
01:13:39,079 --> 01:13:40,330
Incluso yo lo tengo.

982
01:13:40,747 --> 01:13:44,292
He aprendido que tu
Jugué al gin rummy toda la noche...

983
01:13:44,501 --> 01:13:46,545
con la señorita McGill,
en su habitación.

984
01:13:47,254 --> 01:13:51,258
Para su mayor información,
Nunca he estado en su habitación.

985
01:13:51,843 --> 01:13:54,595
No puedo jugar al gin rummy.
No sé nada al respecto.

986
01:13:56,013 --> 01:13:57,473
Parece que te engañaron, Rizzi.

987
01:13:57,682 --> 01:13:58,683
<i>Altezza.</i>

988
01:13:59,726 --> 01:14:03,062
Debes entender que no puedo
aceptar ya sea su testimonio...

989
01:14:03,438 --> 01:14:06,567
o el de la señorita McGill
como digno de confianza.

990
01:14:07,526 --> 01:14:11,155
Porque, sencillamente, cada uno de ustedes
mucho que ganar con ello.

991
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
no tengo necesidad
por el dinero del señor Fox.

992
01:14:14,158 --> 01:14:16,910
Eso es lo que realmente me desconcierta.

993
01:14:17,536 --> 01:14:22,208
Esta increíble riqueza que
nadie necesita y todos quieren.

994
01:14:46,401 --> 01:14:49,196
¿Has cambiado de habitación?
¿Enfermera Watkins?

995
01:14:49,738 --> 01:14:53,116
Muy comprensible.
Asociaciones desagradables.

996
01:14:53,700 --> 01:14:54,951
No, no lo he hecho.

997
01:14:55,702 --> 01:14:58,497
Entonces, ¿de quién eres la habitación?
acaba de salir?

998
01:15:00,541 --> 01:15:03,378
Sería absurdo no decírmelo.
Cualquier sirviente...

999
01:15:03,586 --> 01:15:05,088
La habitación del señor McFly.

1000
01:15:06,047 --> 01:15:07,757
¿Estaba el señor McFly en él?

1001
01:15:09,092 --> 01:15:12,303
¿Estabas buscando a alguien?
¿Algo?

1002
01:15:13,847 --> 01:15:16,725
¿Es idiota de mi parte?
para seguir haciendo preguntas...

1003
01:15:17,059 --> 01:15:19,269
ya que obviamente no
pretende responder.

1004
01:15:19,478 --> 01:15:21,105
Me temo que sí, inspector.

1005
01:15:21,855 --> 01:15:25,275
Legalmente puedo insistir
que me digas tanto.

1006
01:15:26,318 --> 01:15:30,156
¿Quieres cambiar tu opinión?
que la muerte de la señora Sheridan...

1007
01:15:30,615 --> 01:15:32,033
fue accidental?

1008
01:15:32,700 --> 01:15:35,161
No, no deseo
para cambiarlo.

1009
01:15:36,996 --> 01:15:37,956
Entonces.

1010
01:15:38,915 --> 01:15:43,838
Enfermera Watkins, si en algún momento,
por el motivo que sea...

1011
01:15:44,046 --> 01:15:49,051
deberías sentir lo contrario, es lo más
importante que me llames de inmediato.

1012
01:15:50,594 --> 01:15:51,595
¿Quieres?

1013
01:15:52,012 --> 01:15:53,139
Sí.

1014
01:17:16,562 --> 01:17:17,730
¿Señor Zorro?

1015
01:17:17,939 --> 01:17:19,690
¿A quién esperabas?
la reina de las hadas?

1016
01:17:20,942 --> 01:17:22,735
Probablemente pienses
Ese es un comentario vulgar.

1017
01:17:22,944 --> 01:17:25,196
Edmund Spencer, creo.

1018
01:17:25,530 --> 01:17:26,906
Todo un intelectual.

1019
01:17:28,199 --> 01:17:31,495
¿Qué estás boquiabierto? Tiene
¿Nunca has visto a un hombre en un jardín?

1020
01:17:31,912 --> 01:17:33,872
No uno moribundo, bailando.

1021
01:17:34,081 --> 01:17:35,374
Esa es tu pérdida.

1022
01:17:35,582 --> 01:17:39,253
En realidad tengo estos
breves periodos de bienestar.

1023
01:17:40,379 --> 01:17:43,216
Dime,
¿Qué te parece mi jardín?

1024
01:17:43,967 --> 01:17:46,386
Es casi abrumador.

1025
01:17:47,137 --> 01:17:49,931
Creo que me gusta más esto
lugar simple aquí mismo.

1026
01:17:50,306 --> 01:17:52,976
El cobertizo para macetas, nada que hacer.
con el jardín en absoluto.

1027
01:17:53,184 --> 01:17:56,939
¿Te sientes más como en casa aquí?
Tu profesión te sienta bien.

1028
01:17:57,148 --> 01:17:59,442
Tienes la vista de un orinal
de la vida y la naturaleza.

1029
01:17:59,650 --> 01:18:01,235
Ahora bien, ese fue un comentario vulgar.

1030
01:18:01,444 --> 01:18:05,531
Ahórrame el pudor de tus deseos.
Disparate. "Me gustan las cosas simples"...

1031
01:18:05,740 --> 01:18:07,700
significa "no puedo permitirme el lujo
lo que quiero".

1032
01:18:07,908 --> 01:18:12,456
No pudiste darme tu preciosa
jardín. Realmente no está vivo.

1033
01:18:13,165 --> 01:18:16,543
Es como si estuviera embalsamado
hace cientos de años.

1034
01:18:16,752 --> 01:18:20,130
¿Ahora quién está siendo vulgar? hablando
a un moribundo sobre el embalsamamiento...

1035
01:18:20,338 --> 01:18:21,965
Me incitaste a hacerlo.

1036
01:18:22,174 --> 01:18:24,844
Por supuesto que lo hice.
Y te recuperaste.

1037
01:18:25,261 --> 01:18:28,556
Eres una cosa saltarina, lo sentí.
en el momento en que te vi.

1038
01:18:28,848 --> 01:18:29,974
¿Cómo te gustaría ser?
mi enfermera?

1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,893
No mucho, gracias.

1040
01:18:32,935 --> 01:18:35,021
Juicio rápido,
pero no te obligaré a ello.

1041
01:18:35,313 --> 01:18:37,900
Habrá mucho tiempo para hablar.
Todo termina después de que los demás se hayan ido.

1042
01:18:38,108 --> 01:18:38,942
¿Desaparecido?

1043
01:18:39,151 --> 01:18:41,904
No pueden quedarse indefinidamente
si estoy mejorando así.

1044
01:18:42,404 --> 01:18:46,575
¿O pensaste que quise decir "ido"?
¿En el sentido en que fue Lone-Star?

1045
01:18:47,034 --> 01:18:48,160
No estaba seguro.

1046
01:18:48,368 --> 01:18:50,370
No, uno así
es suficiente.

1047
01:18:51,539 --> 01:18:53,458
Ven, camina conmigo
en mi jardín isabelino.

1048
01:18:53,666 --> 01:18:57,670
Quítate los prejuicios sobre los tacones bajos.
Déjalo crecer a tu alrededor.

1049
01:19:01,007 --> 01:19:03,551
no puedo superarlo
que bien te ves.

1050
01:19:03,760 --> 01:19:06,013
Los informes del Sr. McFly
han sido tan sombríos.

1051
01:19:06,222 --> 01:19:08,682
Él parece sentir
te estás hundiendo rápido.

1052
01:19:08,891 --> 01:19:12,520
¿Él? Me imagino que piensa
Es mejor no generar falsas esperanzas.

1053
01:19:13,020 --> 01:19:15,439
Bastante pensativo,
¿no estás de acuerdo?

1054
01:19:17,775 --> 01:19:20,028
<i>Sarah, no estás de acuerdo en absoluto.</i>

1055
01:19:20,445 --> 01:19:23,740
<i>Crees que es muy extraño que McFly
debería querer que todos piensen...</i>

1056
01:19:23,949 --> 01:19:26,535
<i>Sr. El zorro es peor
cuando esté realmente mejor.</i>

1057
01:19:35,711 --> 01:19:38,840
McFly mantuvo nuestro pequeño juego.
un secreto para ti, ¿verdad?

1058
01:19:40,800 --> 01:19:41,634
¿Juego?

1059
01:19:41,968 --> 01:19:44,429
Más bien una broma en realidad,
una broma.

1060
01:19:44,971 --> 01:19:46,807
Todavía no entiendo.

1061
01:19:47,182 --> 01:19:50,102
No he tenido corazón
o cualquier otro tipo de ataque.

1062
01:19:50,310 --> 01:19:52,396
nunca he estado más saludable
en mi vida.

1063
01:19:52,855 --> 01:19:55,315
Pero su carta a la señora Sheridan
y los otros dos...?

1064
01:19:55,733 --> 01:19:56,817
Todo parte de ello.

1065
01:19:57,192 --> 01:20:00,029
He sido importante para cada uno.
en algún momento de sus vidas...

1066
01:20:00,280 --> 01:20:05,076
y un día monótono me encontré
preguntándome qué tan importante había seguido siendo.

1067
01:20:05,326 --> 01:20:07,120
Parecía un experimento divertido.

1068
01:20:07,370 --> 01:20:10,165
Y era el Sr. McFly
parte de este juego?

1069
01:20:10,373 --> 01:20:13,419
¿Parte de eso? McFly no era sólo
mi director de escena...

1070
01:20:13,627 --> 01:20:15,129
pero uno de los principales actores.

1071
01:20:16,130 --> 01:20:17,882
Pero entonces,
¿La señora Sheridan estaba...?

1072
01:20:19,091 --> 01:20:22,970
Ella murió durante lo que realmente fue
¿Solo una broma pesada?

1073
01:20:23,387 --> 01:20:26,308
Esto era difícil de prever,
después de todo.

1074
01:20:27,642 --> 01:20:31,772
<i>Pero entonces, con el Sr. Fox perfectamente
sano y McFly lo sabe...</i>

1075
01:20:32,814 --> 01:20:36,026
<i>asesinar a la señora Sheridan
no tenía ningún sentido.</i>

1076
01:20:50,208 --> 01:20:53,128
¿Sabes lo que marcó las horas?
en este reloj de sol originalmente?

1077
01:20:54,004 --> 01:20:56,632
17 zafiros de cuarenta quilates...

1078
01:20:56,840 --> 01:20:59,635
cada uno colocado en un círculo de forma de pera
diamantes para captar la luz.

1079
01:21:00,928 --> 01:21:01,804
Dime...

1080
01:21:02,304 --> 01:21:06,350
¿Y si quedara uno?
zafiro rodeado de diamantes...

1081
01:21:06,558 --> 01:21:09,395
y quería que lo tuvieras,
¿lo aceptarías?

1082
01:21:10,355 --> 01:21:11,564
Ciertamente no.

1083
01:21:12,315 --> 01:21:15,318
¿Sabes cuánto de qué?
¿Llamas vivir? ¿Pagaría por eso?

1084
01:21:15,819 --> 01:21:18,571
Esa sala de estar
sería tuyo a perpetuidad.

1085
01:21:18,780 --> 01:21:22,326
Cientos de fajas antirrobo,
miles de bocadillos de berros.

1086
01:21:22,535 --> 01:21:27,206
Detesto los berros, no uso
faja, y ese no es el punto.

1087
01:21:27,623 --> 01:21:28,582
¿Qué es?

1088
01:21:29,041 --> 01:21:31,127
Lo que esperarías a cambio.

1089
01:21:31,502 --> 01:21:34,005
Querrías el diamante incrustado
zafiro por nada?

1090
01:21:34,214 --> 01:21:37,300
¿Qué te hace tan seguro?
¿Lo querría en absoluto?

1091
01:21:37,717 --> 01:21:42,472
¿Tienes tu cuaderno listo?
Nuestro tema es el hurto.

1092
01:21:43,181 --> 01:21:46,601
Parece que accidentalmente
se metió por error en el aula equivocada.

1093
01:21:46,852 --> 01:21:48,604
¿Accidentalmente?

1094
01:21:49,272 --> 01:21:51,566
Simplemente deambulé a través de un panel de pared
por una escalera privada...

1095
01:21:51,816 --> 01:21:54,068
a mi jardín,
¿por pura coincidencia?

1096
01:21:54,318 --> 01:21:57,363
De hecho,
Estaba buscando...

1097
01:21:58,156 --> 01:21:59,490
¿Una nueva ruta a la India?

1098
01:22:01,702 --> 01:22:04,997
Hurto, en un sentido,
es robo por supuesto...

1099
01:22:05,664 --> 01:22:10,461
pero tiene otro mas atractivo
uno. El hurto también es un talento.

1100
01:22:11,003 --> 01:22:15,133
Por tanto, un instinto, como un
Instinto por el sonido, el color, el diseño.

1101
01:22:15,592 --> 01:22:18,052
Uno tampoco lo tiene,
o uno no.

1102
01:22:18,470 --> 01:22:20,847
Dondequiera que los individuos
de gran talento...

1103
01:22:21,097 --> 01:22:25,310
o aquellos que tienen de otra manera
desviado del encuentro normal...

1104
01:22:25,560 --> 01:22:28,647
hay un instante, instintivo
reconocimiento.

1105
01:22:29,482 --> 01:22:34,278
Lo mismo ocurre con nosotros, los ladrones.
en el corazón. ¿Me sigues?

1106
01:22:34,653 --> 01:22:35,696
Eso es una completa tontería.

1107
01:22:35,946 --> 01:22:39,533
Estás siendo muy persuasivo, pero
Sé muy bien lo que buscas.

1108
01:22:39,784 --> 01:22:43,914
Tú tienes ventaja sobre mí, yo no.
sabes exactamente lo que buscas...

1109
01:22:44,122 --> 01:22:48,001
pero estoy bastante seguro de que lo eres,
o será, después de algo.

1110
01:22:48,376 --> 01:22:52,422
Para empezar, suponiendo que sea verdad.
que estás jugando a este juego...

1111
01:22:52,672 --> 01:22:54,299
¿Qué pasaría si te expusiera?

1112
01:22:54,716 --> 01:22:57,470
En primer lugar,
El juego está casi terminado.

1113
01:22:57,678 --> 01:22:59,764
Y en segundo lugar, no lo harás.

1114
01:23:00,681 --> 01:23:02,975
Uno no, si eres tú.

1115
01:23:06,062 --> 01:23:10,275
Más tarde de lo que pensaba.
Debo ir y abrir algunas puertas.

1116
01:23:10,484 --> 01:23:13,987
Mis dolientes pueden pensar que ya estoy muerto.
y descomponerlos.

1117
01:23:15,864 --> 01:23:20,744
<i>McFly también debe conocer el juego.
ha terminado, o casi.</i>

1118
01:23:23,790 --> 01:23:24,916
¿Alguna pregunta?

1119
01:23:27,293 --> 01:23:28,378
¿Alguna respuesta?

1120
01:23:31,131 --> 01:23:32,382
¿Puedes encontrar la salida?

1121
01:23:39,140 --> 01:23:42,560
<i>Pero esto no ha terminado
en absoluto.</i>

1122
01:23:43,102 --> 01:23:47,231
<i>Sr. Fox cree que sí,
pero el chiste ya no es suyo.</i>

1123
01:23:47,440 --> 01:23:50,360
<i>Está en él.
Y el juego continuará.</i>

1124
01:23:50,777 --> 01:23:55,740
<i>Está perfectamente claro que el Sr. Fox
simplemente será el próximo en morir.</i>

1125
01:25:50,280 --> 01:25:51,781
<i>"Volpone" de Ben Jonson.</i>

1126
01:25:51,990 --> 01:25:55,077
<i>Sr. Fox es inofensivo e insípido.
farsa...</i>

1127
01:25:57,371 --> 01:25:58,706
<i>más un asesinato.</i>

1128
01:26:00,332 --> 01:26:03,169
<i>Y pronto, otro, a menos que
tú detienes a McFly.</i>

1129
01:26:05,755 --> 01:26:07,799
<i>Detenlo entonces, Sarah.</i>

1130
01:26:08,633 --> 01:26:11,136
<i>Simplemente levante el teléfono,
y llama...</i>

1131
01:26:12,053 --> 01:26:14,347
<i>como inspector Rizzi
esperaba que lo hicieras.</i>

1132
01:26:19,562 --> 01:26:20,772
Te extrañamos en la cena.

1133
01:26:21,355 --> 01:26:23,816
Te las arreglas para ir y venir
tan silenciosamente?

1134
01:26:24,400 --> 01:26:27,278
Ambas damas se rieron de todos mis chistes.
Pensé que era más atractivo.

1135
01:26:28,988 --> 01:26:30,156
Me lo puedo imaginar.

1136
01:26:30,364 --> 01:26:33,243
En la universidad también me saltaba las comidas.
para leer.

1137
01:26:33,702 --> 01:26:35,579
Tiene una biblioteca de primer nivel.

1138
01:26:36,121 --> 01:26:37,289
No lo sabría.

1139
01:26:37,581 --> 01:26:39,541
Parece favorecer a los isabelinos.

1140
01:26:39,750 --> 01:26:41,877
Shakespeare, por supuesto,
Marlowe, tocino...

1141
01:26:42,085 --> 01:26:46,173
No necesitas forzar tu memoria.
Lo sé todo sobre el pequeño chiste.

1142
01:26:46,381 --> 01:26:47,675
Espero que no te estés convirtiendo
involucrado...

1143
01:26:47,884 --> 01:26:50,095
ya no es poco,
divertido o seguro.

1144
01:26:50,303 --> 01:26:51,262
Sabes que estoy involucrado.

1145
01:26:51,471 --> 01:26:56,017
Durante 24 horas, olvídate de todo.
has visto, oído y sabes.

1146
01:26:56,643 --> 01:26:57,685
Como un favor.

1147
01:26:58,812 --> 01:27:00,940
Seguramente ya he hecho suficiente.

1148
01:27:01,690 --> 01:27:02,650
¿Ya?

1149
01:27:03,359 --> 01:27:07,279
Usted asesinó a la señora Sheridan. yo no he
le dijo a Rizzi, o a cualquier otra persona todavía.

1150
01:27:08,114 --> 01:27:09,657
¿No es eso suficiente?

1151
01:27:14,996 --> 01:27:16,414
Eso parece.

1152
01:27:16,623 --> 01:27:20,001
Lo sabías, porque te lo dije,
sobre sus hábitos de sueño.

1153
01:27:20,377 --> 01:27:22,712
y sobre la botella
al lado de su cama...

1154
01:27:23,338 --> 01:27:27,259
que fue vaciada para hacerle la muerte
parece accidental o suicida.

1155
01:27:28,177 --> 01:27:30,680
Lo que no te dije...

1156
01:27:31,556 --> 01:27:34,308
fueron esas las pastillas
eran completamente inofensivos.

1157
01:27:36,185 --> 01:27:38,896
Debes haberla matado con
pastillas para dormir que trajiste.

1158
01:27:39,105 --> 01:27:42,109
Podrías haberlos comprado
En Italia no se necesita receta médica.

1159
01:27:42,901 --> 01:27:45,446
Eso puede ser una prueba de que
La señora Sheridan fue asesinada...

1160
01:27:46,613 --> 01:27:48,031
pero no es que la haya matado.

1161
01:27:48,407 --> 01:27:51,577
¿No es la frase más?
legalistamente, ¿"prueba positiva"?

1162
01:27:52,828 --> 01:27:55,498
Eso es lo que tenía que encontrar
y lo he encontrado.

1163
01:27:56,416 --> 01:27:57,417
¿Me lo dirás?

1164
01:27:58,042 --> 01:28:00,003
primero quiero un favor
de ti.

1165
01:28:01,504 --> 01:28:03,506
No, llamémoslo
un ultimátum.

1166
01:28:04,340 --> 01:28:07,760
A partir de este minuto eres tú
quienes deben dejar de involucrarse...

1167
01:28:08,387 --> 01:28:10,389
eres tu quien debe parar
jugando esto...

1168
01:28:11,682 --> 01:28:14,143
juego, broma o guión.

1169
01:28:14,393 --> 01:28:16,103
¿Y si no lo hago o no puedo?

1170
01:28:16,437 --> 01:28:20,941
Si insistes en terminar
la obra en tu versión...

1171
01:28:21,776 --> 01:28:23,695
Llamaré al inspector Rizzi.

1172
01:28:25,280 --> 01:28:26,281
¿Y decirle qué?

1173
01:28:27,240 --> 01:28:32,037
que habia uno lleno y uno
casi lleno de barrios americanos...

1174
01:28:32,245 --> 01:28:34,915
en el bolso de la señora Sheridan
cuando salimos.

1175
01:28:36,167 --> 01:28:38,461
y que faltaban
cuando la encontré muerta.

1176
01:28:39,420 --> 01:28:43,007
¿Fue coincidencia que pagaste?
el billete en el café con monedas...

1177
01:28:43,841 --> 01:28:46,886
y que le pagaste al gondolero
con monedas?

1178
01:28:48,346 --> 01:28:51,517
Podrían haber sido italianos.
Francés, alemán...

1179
01:28:52,267 --> 01:28:53,727
Pensé que podrían hacerlo.

1180
01:28:54,686 --> 01:28:59,274
Esperaba que lo hicieran, por eso
Esta mañana entré en tu habitación.

1181
01:29:00,317 --> 01:29:02,987
En tu tocador encontré
todo un montón de...

1182
01:29:06,866 --> 01:29:07,867
estos.

1183
01:29:10,954 --> 01:29:12,288
¿Es el único que tomaste?

1184
01:29:13,540 --> 01:29:15,250
Es todo lo que se necesitará.

1185
01:29:18,170 --> 01:29:20,089
te tienes a ti mismo
realmente involucrado.

1186
01:29:20,297 --> 01:29:24,218
Ya no tengo tiempo para suplicar
contigo. Debes hacer lo que te digo.

1187
01:29:25,052 --> 01:29:27,346
Le dije a Merle y Dominique
tenías un fuerte dolor de cabeza.

1188
01:29:27,555 --> 01:29:30,725
Ambos tenían todas las razones para
queriendo muerta a la señora Sheridan.

1189
01:29:30,934 --> 01:29:31,893
Parece que has pensado
de todo.

1190
01:29:32,102 --> 01:29:33,603
Es mi trabajo, mi parte.

1191
01:29:33,812 --> 01:29:36,356
Quédate en esta habitación y sigue
Tu boca bien cerrada.

1192
01:29:36,857 --> 01:29:38,650
haz lo que te digo
y estarás a salvo.

1193
01:29:39,818 --> 01:29:42,362
¿Me darás?
esa enorme cantidad de dinero...

1194
01:29:42,571 --> 01:29:44,532
estás tan seguro
todo el mundo anhela?

1195
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
No puedo prometerlo.

1196
01:29:46,242 --> 01:29:47,285
Puedes prometerme...

1197
01:29:47,493 --> 01:29:49,996
que el señor Fox, que no se está muriendo,
va a morir.

1198
01:29:50,913 --> 01:29:53,458
¿Tenías la intención de matar?
él pronto?

1199
01:29:53,666 --> 01:29:56,002
Bajo ninguna circunstancia
¿Vas a decir eso?

1200
01:29:56,335 --> 01:29:59,756
te lo prometo de alguna manera
Advertiré a Cecil Fox.

1201
01:29:59,965 --> 01:30:02,050
Una cosa que debes
ni siquiera intentarlo.

1202
01:30:03,051 --> 01:30:04,803
Para su provecho.
Créeme, Sara.

1203
01:30:05,679 --> 01:30:07,473
¿Estoy también siendo amenazado?

1204
01:30:08,140 --> 01:30:10,601
En cierto modo es un gran alivio,
Te lo aseguro.

1205
01:30:11,519 --> 01:30:13,354
Fue una tontería intentarlo.

1206
01:30:15,565 --> 01:30:17,150
No es el más tonto que he probado.

1207
01:30:32,416 --> 01:30:33,417
¿Puedo ayudar?

1208
01:30:33,751 --> 01:30:35,252
Soy bastante bueno haciendo las maletas.

1209
01:30:35,795 --> 01:30:39,800
Equipaje pesado. es un largo baño
a la estación.

1210
01:30:40,550 --> 01:30:42,803
Uno simplemente llama
para un taxi acuático.

1211
01:30:43,053 --> 01:30:44,137
¿Uno, simplemente?

1212
01:30:52,688 --> 01:30:55,399
Si me disculpan la expresión,
muerto.

1213
01:31:09,414 --> 01:31:13,043
Todo desaparecido, hasta e incluyendo
el cocinero.

1214
01:31:14,211 --> 01:31:17,756
¿Cómo lo sé? Sin servicio de habitaciones,
así que fui a buscar.

1215
01:31:18,382 --> 01:31:20,718
Seguramente puedo salir
a la calle?

1216
01:31:20,969 --> 01:31:22,720
puertas a la calle
están todos bloqueados.

1217
01:31:23,304 --> 01:31:27,642
Fox está encerrado en lo que suena.
Como Leonard Bernstein enloquecido.

1218
01:31:28,059 --> 01:31:30,937
Al otro lado del pasillo,
Tarzán está encerrado con Jane.

1219
01:31:31,896 --> 01:31:35,943
Sin teléfonos, sin sirvientes,
en todo este palacio.

1220
01:31:36,610 --> 01:31:39,196
Sólo tú y yo,
estamos sueltos.

1221
01:33:00,033 --> 01:33:01,827
¿Cómo diablos llegaste ahí?

1222
01:33:02,035 --> 01:33:03,578
Me levanté.

1223
01:33:03,829 --> 01:33:04,454
¿Qué?

1224
01:33:04,663 --> 01:33:06,331
Me levanté.

1225
01:33:06,540 --> 01:33:07,875
Bueno, bájate de nuevo.

1226
01:33:08,084 --> 01:33:11,170
Tengo miedo de dejarlo ir
por favor, ayúdame.

1227
01:33:12,922 --> 01:33:16,008
Brillando los ejes del camarero
para llegar a mí. Puedes dejarlo ir.

1228
01:33:18,261 --> 01:33:19,804
Bonita pierna,
¿cómo es el resto?

1229
01:33:20,012 --> 01:33:23,142
Estás transpirando,
¿No tienes miedo de resfriarte?

1230
01:33:23,350 --> 01:33:28,272
Esto no es transpiración, esto es
el sudor saludable de un cuerpo masculino.

1231
01:33:28,480 --> 01:33:29,731
Hago ejercicio vigorosamente.

1232
01:33:29,940 --> 01:33:34,069
La señora Sheridan me lo dijo. es conmovedor
Quieres ser bailarina.

1233
01:33:34,278 --> 01:33:36,364
El sueño de gloria de un niño pequeño.

1234
01:33:36,781 --> 01:33:39,659
Te lo admito, un par
de cosas que el dinero no puede comprar.

1235
01:33:39,909 --> 01:33:41,244
Talento, por ejemplo.

1236
01:33:41,452 --> 01:33:44,247
El otro, el cuerpo.
una bailarina de ballet debe tener.

1237
01:33:45,123 --> 01:33:46,207
Sr. Fox, la razón...

1238
01:33:46,416 --> 01:33:49,211
El tuyo, en cambio,
es igual a cualquier demanda.

1239
01:33:49,420 --> 01:33:51,130
Fíjate, sólo estoy adivinando,
¿Vamos...?

1240
01:33:51,338 --> 01:33:52,923
Es una razón muy seria.

1241
01:33:53,132 --> 01:33:54,884
espíritu sensible,
amable y reflexivo.

1242
01:33:55,092 --> 01:33:56,385
Déjame decirte.

1243
01:33:56,594 --> 01:33:58,679
Eres algo veloz.
¿No te gustaría acostarte?

1244
01:33:58,888 --> 01:34:01,056
Si no hubiera venido a avisarte,
te habrían asesinado.

1245
01:34:01,265 --> 01:34:04,311
Se intentará matarte,
probablemente esta noche.

1246
01:34:13,737 --> 01:34:14,821
¿Alguien que conozca?

1247
01:34:16,240 --> 01:34:20,119
Me gustaría sentarme.
¿Prometes no molestarme?

1248
01:34:20,620 --> 01:34:24,415
¿Molestar? lo haces sonar
como algo en un parque público.

1249
01:34:26,709 --> 01:34:29,421
Mazapán cubierto de chocolate
con centros de oro.

1250
01:34:29,797 --> 01:34:32,591
Alivio instantáneo para las personas con exceso de sexo,
como tú.

1251
01:34:32,800 --> 01:34:35,344
Ahora, sobre mi
asesinato inminente.

1252
01:34:35,761 --> 01:34:39,640
Para empezar, encontré la copia.
de "Volpone" en tu biblioteca...

1253
01:34:39,848 --> 01:34:43,853
Pensé que lo harías. Eres brillante.
Y saltarín.

1254
01:34:44,646 --> 01:34:46,731
No le agrado a McFly
llamándote saltarín.

1255
01:34:46,940 --> 01:34:50,360
¿McFly? Su nombre es bastante
una pista, ¿no?

1256
01:34:50,860 --> 01:34:53,196
La palabra italiana para mosca.
siendo "mosca".

1257
01:34:53,863 --> 01:34:57,743
Es toda una coincidencia,
Sr. Volpone, zorro en italiano.

1258
01:34:57,952 --> 01:35:00,996
Su nombre le consiguió su trabajo.
Otros dos se acercaron.

1259
01:35:01,247 --> 01:35:05,960
El señor Fledermaus, un alemán,
y un argelino llamado Tsetsé.

1260
01:35:06,210 --> 01:35:07,336
Sr. zorro...

1261
01:35:07,545 --> 01:35:11,967
McFly está mucho más cerca de ser
Mosca que sólo su nombre.

1262
01:35:12,384 --> 01:35:15,595
Un descubrimiento interesante.
Los centros dorados se levantan de inmediato.

1263
01:35:17,222 --> 01:35:19,099
En la obra, recuerdas...

1264
01:35:19,599 --> 01:35:22,727
Mosca escribe su propio nombre
en el testamento de Volpone...

1265
01:35:23,103 --> 01:35:25,273
y casi termina
con todo.

1266
01:35:26,107 --> 01:35:30,111
Tanto Mosca como Volpone son enviados.
a la cárcel, pero el punto es...

1267
01:35:30,319 --> 01:35:32,822
McFly debería ser arrojado a la cárcel,
por hacer trampa en las cartas.

1268
01:35:33,030 --> 01:35:34,782
¿Tarjetas?
No, él no haría eso.

1269
01:35:34,991 --> 01:35:39,454
¿No lo haría? ¿Sabes con qué frecuencia
¿Está perdido en el póquer? Ni una sola vez.

1270
01:35:40,080 --> 01:35:44,168
No importa cuán cuidadosamente marque
las cartas, él gana.

1271
01:35:44,376 --> 01:35:45,335
no me digas
él no hace trampa.

1272
01:35:45,544 --> 01:35:46,962
No a las cartas.

1273
01:35:47,337 --> 01:35:51,885
Pero si el juego valiera la pena correr el riesgo
Estoy seguro de que cometería un asesinato.

1274
01:35:53,887 --> 01:35:55,972
Mirar. Supongamos que el hombre A...

1275
01:35:56,222 --> 01:35:58,892
tiene en su poder el testamento
del moribundo B...

1276
01:35:59,434 --> 01:36:02,604
por el cual A podría heredar
toda la fortuna de B.

1277
01:36:03,354 --> 01:36:07,234
De repente aparece una mujer que
podría reclamar la herencia como esposa de B.

1278
01:36:07,485 --> 01:36:09,737
A sabe que B
no está muriendo.

1279
01:36:10,070 --> 01:36:13,324
Entonces tu conclusión, un motivo para
Matar a la mujer no tiene sentido.

1280
01:36:13,574 --> 01:36:16,243
Te olvidas de A, McFly...

1281
01:36:16,535 --> 01:36:20,040
es la unica persona que sabe
que B, tú, no te estás muriendo.

1282
01:36:20,582 --> 01:36:22,876
Has escrito en letras
que eres.

1283
01:36:23,293 --> 01:36:25,045
Tus sirvientes jurarán
a ello.

1284
01:36:25,378 --> 01:36:29,424
Dos mujeres famosas lo corroborarían
si es necesario, ante el tribunal.

1285
01:36:29,841 --> 01:36:32,512
Pero nunca llegará
incluso ser investigado.

1286
01:36:33,179 --> 01:36:36,766
La muerte de tan distinguido
patrón de Venecia como Cecil Fox.

1287
01:36:37,350 --> 01:36:40,478
Después de un hermoso funeral y
una muestra adecuada de dolor...

1288
01:36:41,646 --> 01:36:43,022
McFly lo tendrá todo.

1289
01:36:44,148 --> 01:36:45,859
En realidad, la forma en que lo cuentas...

1290
01:36:46,151 --> 01:36:50,906
Puedo probar McFly
asesinó a la señora Sheridan.

1291
01:36:52,407 --> 01:36:55,244
Si puedes, creo que deberías hacerlo.

1292
01:36:58,539 --> 01:36:59,499
Bueno...

1293
01:37:00,750 --> 01:37:02,919
cuando me sacó
anoche...

1294
01:37:03,920 --> 01:37:05,880
para alejarme de casa...

1295
01:37:06,130 --> 01:37:07,131
¿Bebes whisky?

1296
01:37:07,507 --> 01:37:09,300
Con agua, por favor.

1297
01:37:10,718 --> 01:37:13,013
Me dejó sola en el café...

1298
01:37:13,430 --> 01:37:15,224
para hacer una llamada, dijo.

1299
01:37:16,392 --> 01:37:18,435
En cambio, regresó aquí.

1300
01:37:18,644 --> 01:37:21,147
Son sólo unos minutos,
en lancha a motor.

1301
01:37:21,689 --> 01:37:24,233
Despertó a la señora Sheridan.
con alguna excusa...

1302
01:37:24,900 --> 01:37:26,945
le dio suficientes pastillas
para dejarla atontada...

1303
01:37:27,863 --> 01:37:30,615
Eso hubiera sido fácil.
ella habría insistido.

1304
01:37:31,199 --> 01:37:34,119
Y luego, lo suficiente como para matarla.
Gracias.

1305
01:37:36,454 --> 01:37:38,915
Al final resultó que,
Podría utilizarme como coartada.

1306
01:37:39,584 --> 01:37:42,503
me quedé dormido
mientras él no estaba.

1307
01:37:43,546 --> 01:37:46,215
Realmente no podría decir
cuanto tiempo estuvo ausente.

1308
01:37:46,716 --> 01:37:49,218
Describiste una posibilidad,
no lo has demostrado.

1309
01:37:49,468 --> 01:37:53,432
¿Por qué debe haber sido McFly?
Merle podría haberlo hecho, o Dominique.

1310
01:37:53,724 --> 01:37:56,185
Cualquiera aquí.
Incluso yo podría haberlo hecho.

1311
01:37:56,768 --> 01:38:00,272
He conocido que Lone-Star está durmiendo
hábitos mucho más largos que incluso tú.

1312
01:38:01,106 --> 01:38:04,943
Entonces aquí está la prueba positiva,
como dicen los abogados.

1313
01:38:05,194 --> 01:38:07,739
Han jurado mantener
el lenguaje del derecho es ininteligible.

1314
01:38:08,281 --> 01:38:11,284
Si tan solo no fuera tan positivo.
Eso es lo que me molesta.

1315
01:38:11,534 --> 01:38:16,414
Es difícil para mí creer
Sería tan estúpido.

1316
01:38:16,873 --> 01:38:18,041
¿Qué tan estúpido?

1317
01:38:18,458 --> 01:38:19,834
Infantilmente.

1318
01:38:20,544 --> 01:38:25,090
La señora Sheridan siempre tenía panecillos.
de monedas de veinticinco centavos americanos en su bolso.

1319
01:38:25,841 --> 01:38:29,178
Eran lo unico que faltaba
cuando llegué a casa y la encontré muerta.

1320
01:38:29,887 --> 01:38:33,724
Esta mañana me colé en McFly's.
habitación y encontré un montón de ellos.

1321
01:38:34,518 --> 01:38:38,021
Sí, eso fue una estupidez.
Increíblemente estúpido.

1322
01:38:38,522 --> 01:38:39,898
deseo...

1323
01:38:43,318 --> 01:38:47,949
No sé lo que deseo. Si tan solo
era más o menos estúpido...

1324
01:38:48,699 --> 01:38:53,746
Si pudiera entender a todos
no puedo querer y tenerlo todo...

1325
01:38:55,164 --> 01:38:57,375
porque entonces todo
sería inútil.

1326
01:38:58,876 --> 01:39:01,421
no quiero sonar
como una voz a favor de la moralidad.

1327
01:39:01,672 --> 01:39:04,216
lo hace enojar
y te enojas, pero...

1328
01:39:05,509 --> 01:39:07,427
Hay algunas cosas...

1329
01:39:07,970 --> 01:39:08,720
¿Qué cosas?

1330
01:39:10,514 --> 01:39:14,811
No oro, tal vez,
pero sigue siendo precioso...

1331
01:39:15,770 --> 01:39:19,232
no negociable,
Ni siquiera moneda de curso legal, sólo...

1332
01:39:20,900 --> 01:39:22,068
tierno.

1333
01:39:23,736 --> 01:39:25,071
El amor, por ejemplo.

1334
01:39:26,156 --> 01:39:30,494
Ni siquiera puedes decirlo, pobrecito.
Lo haces sonar como odio.

1335
01:39:30,911 --> 01:39:34,039
Crees en el amor como un acto
de fe? Lo siento por ti.

1336
01:39:34,790 --> 01:39:36,458
Y tú no lo haces.

1337
01:39:37,501 --> 01:39:38,752
Él tampoco.

1338
01:39:40,004 --> 01:39:41,672
Ojalá no fuera así.

1339
01:39:47,262 --> 01:39:48,430
Dime, Sara...

1340
01:39:49,598 --> 01:39:52,142
¿Por qué no has contado todo esto?
¿Al inspector Rizzi?

1341
01:39:53,059 --> 01:39:54,728
¿O tienes?

1342
01:39:55,103 --> 01:39:59,901
No, quería proteger a McFly.
al menos hasta que estuve seguro.

1343
01:40:00,109 --> 01:40:05,156
Satisfecho de que era moralmente apropiado
mentirle a la ley...

1344
01:40:05,781 --> 01:40:10,037
cumpliste con tu moraleja
responsabilidad de enfrentar a McFly...

1345
01:40:10,621 --> 01:40:11,872
con todas tus sospechas?

1346
01:40:12,080 --> 01:40:13,207
Ciertamente lo hice.

1347
01:40:13,415 --> 01:40:15,125
¿Y todas tus pruebas?

1348
01:40:15,334 --> 01:40:16,460
Por supuesto.

1349
01:40:16,793 --> 01:40:18,337
Por supuesto.

1350
01:40:19,421 --> 01:40:21,340
no tienes el cerebro
de una polilla.

1351
01:40:21,840 --> 01:40:24,636
Como todo tu sexo, incapaz
de ocuparse de sus propios asuntos.

1352
01:40:25,053 --> 01:40:27,055
No apto ni siquiera para salvar tu propio cuello.

1353
01:40:27,680 --> 01:40:29,891
Mi cuello está a salvo, por ahora.

1354
01:40:30,308 --> 01:40:32,018
McFly no sabe que estoy aquí.

1355
01:40:32,227 --> 01:40:34,312
Dijo, cuando me encerró en mi habitación.
Estaría a salvo...

1356
01:40:34,521 --> 01:40:37,441
mientras me quedé allí
y mantuve la boca cerrada.

1357
01:40:37,942 --> 01:40:39,109
Sentí que te debía...

1358
01:40:39,318 --> 01:40:41,403
¿Me debías? ¿Por qué?

1359
01:40:41,779 --> 01:40:45,199
¿Por qué? Estabas en peligro
de ser asesinado.

1360
01:40:45,574 --> 01:40:48,536
Ningún ser humano puede quedarse sentado mientras
otro humano...

1361
01:40:48,744 --> 01:40:50,580
Es la historia de la humanidad.

1362
01:40:50,789 --> 01:40:53,416
Humanos sentados mientras
otros son asesinados.

1363
01:40:53,875 --> 01:40:55,961
¿Quién eres tú para reescribirlo?

1364
01:40:56,503 --> 01:40:58,255
No tendrías motivos para ayudarme.
Lo niego.

1365
01:41:00,632 --> 01:41:04,637
¿Nunca se le ocurrió a ese idiota?
bondad de corazón...

1366
01:41:04,846 --> 01:41:08,975
¿Crees que toda la humanidad tiene
en común contigo, como la saliva...

1367
01:41:09,517 --> 01:41:12,103
que podrías estar forzando
¿El asesino en otro?

1368
01:41:12,979 --> 01:41:15,481
esa es la oportunidad
uno tiene que tomar.

1369
01:41:15,898 --> 01:41:16,941
¡No, ninguno lo ha hecho!

1370
01:41:18,193 --> 01:41:20,571
Esos son mis chocolates
si quieres uno, pregunta.

1371
01:41:34,794 --> 01:41:36,171
Malditos relojes.

1372
01:41:42,594 --> 01:41:44,680
El sol está saliendo
en Bangkok.

1373
01:41:45,389 --> 01:41:47,474
Se hace tarde en Venecia.

1374
01:41:48,100 --> 01:41:49,435
Bangkok también.

1375
01:41:50,311 --> 01:41:53,355
¿Qué te hace pensar en el amanecer?
¿Es sólo temprano, cerebro de polilla?

1376
01:41:54,690 --> 01:41:56,233
Es muy tarde en todas partes.

1377
01:42:06,536 --> 01:42:09,915
Nada como el oro para pasar el tiempo,
nunca lo hubo.

1378
01:42:11,584 --> 01:42:14,795
Mirar. Mira el color del tiempo.

1379
01:42:15,755 --> 01:42:16,839
Dorado.

1380
01:42:27,351 --> 01:42:31,146
Lo poco que valora la mayoría de la gente
tiempo. Duendes.

1381
01:42:32,147 --> 01:42:35,400
Como todo, ellos eligen
es más, no lo que es mejor.

1382
01:42:35,943 --> 01:42:37,194
Incluso el tiempo.

1383
01:42:37,903 --> 01:42:41,241
Rezarán para vivir 100 años,
años miserables.

1384
01:42:41,824 --> 01:42:45,495
Sentirse engañados, si tan sólo hubieran tenido
50 de los mejores.

1385
01:42:48,414 --> 01:42:51,709
Cantidad, sí. Calidad, no.

1386
01:42:52,126 --> 01:42:56,841
Venecia es pequeña y preciosa.
Los Ángeles, gigantesca y terrorífica.

1387
01:42:57,174 --> 01:43:01,011
¿Quién lo quiere?
La mayoría de la gente, eso es quién.

1388
01:43:04,473 --> 01:43:06,852
hay buen momento
y mal momento.

1389
01:43:07,435 --> 01:43:09,729
¿A los relojes les importa un carajo?
¿Qué miden?

1390
01:43:10,063 --> 01:43:14,150
No, pero lo hacemos.
Nosotros los especiales.

1391
01:43:14,484 --> 01:43:19,281
Redujimos la velocidad para bien, bébelo
segundo a segundo, como el buen vino.

1392
01:43:19,574 --> 01:43:21,450
Aceleramos lo malo.

1393
01:43:22,285 --> 01:43:26,414
Gente pequeña, tontos, tragar
tiempo como hamburguesa.

1394
01:43:26,706 --> 01:43:30,626
100 años de hamburguesa bien hecha,
todos se conformarán con eso.

1395
01:43:36,216 --> 01:43:38,177
Si te dijera,
eso para mi...

1396
01:43:38,427 --> 01:43:41,889
Los próximos 10 minutos de mi vida.
será más pleno y más rico...

1397
01:43:42,097 --> 01:43:45,100
que los próximos 10 años para cualquier
tonto en Londres, París...

1398
01:43:45,309 --> 01:43:49,439
Roma, Nueva York, Bangkok...
¿Sabrías a qué me refiero?

1399
01:43:51,608 --> 01:43:52,942
Sinceramente, no.

1400
01:43:54,152 --> 01:43:58,448
Pequeño cerebro de polilla saltarín. aprecio
lo que intentaste hacer por mí.

1401
01:43:59,741 --> 01:44:03,037
Ahora debes hacer lo que dice McFly,
Ve a tu habitación y quédate allí.

1402
01:44:03,245 --> 01:44:05,414
¿Estarás bien?
¿Seguro?

1403
01:44:05,664 --> 01:44:08,083
Muy seguro.
No hay nada de qué preocuparse.

1404
01:44:09,710 --> 01:44:11,504
¿Un chocolate para tu viaje?

1405
01:44:12,546 --> 01:44:13,757
Gracias.

1406
01:44:16,092 --> 01:44:17,511
¿Un beso de despedida?

1407
01:44:20,639 --> 01:44:22,474
No me han besado así
desde que tenía siete años.

1408
01:44:23,099 --> 01:44:24,226
En lo que obtienes.

1409
01:44:27,813 --> 01:44:30,191
piernas como esas
en una voz por la moralidad...

1410
01:44:31,025 --> 01:44:33,778
tan poco gratificante como la mitad inferior
de una sirena.

1411
01:44:34,695 --> 01:44:36,030
Buenas noches, señor Fox.

1412
01:44:37,406 --> 01:44:39,408
Buenas noches, enfermera.

1413
01:45:53,697 --> 01:45:57,701
Roma, Londres, Nueva York,
París, Tokio.

1414
01:45:58,368 --> 01:45:59,661
Bangkok.

1415
01:47:21,374 --> 01:47:22,834
Tengo ginebra, creo.

1416
01:47:28,299 --> 01:47:30,217
¿Estás seguro de que nunca
jugaste esto antes?

1417
01:47:30,426 --> 01:47:31,677
Muy seguro, ¿por qué?

1418
01:47:33,762 --> 01:47:36,515
Justo así cuando Heifetz
Primero cogió el violín.

1419
01:48:41,252 --> 01:48:42,461
Ginebra, creo.

1420
01:48:50,887 --> 01:48:52,722
<i>¡Porca miseria!</i>

1421
01:49:01,899 --> 01:49:03,025
Ven conmigo, por favor.

1422
01:49:20,127 --> 01:49:21,712
"Y desde mi amada Venecia...

1423
01:49:21,920 --> 01:49:25,507
sin duda otorgará a
su devoto hijo, Cecil Fox...

1424
01:49:25,716 --> 01:49:27,427
el homenaje
de un funeral de estado...

1425
01:49:27,635 --> 01:49:30,763
es mi deseo que esto se lleve a cabo
en la medida de lo posible..."

1426
01:49:30,972 --> 01:49:33,182
McFly, ¿no podemos saltarnos?
¿Todo este jazz?

1427
01:49:33,391 --> 01:49:38,187
No. "Según el espíritu
y costumbre de mi propio siglo XVII."

1428
01:49:38,396 --> 01:49:40,691
Seguramente puedes leer
¿Esta parte más tarde?

1429
01:49:40,900 --> 01:49:42,151
No, no puedo.

1430
01:49:43,110 --> 01:49:45,696
La voluntad de un hombre es el último guión.
él escribe.

1431
01:49:45,905 --> 01:49:48,699
Quizás tengas la decencia
escucharlo tal como lo escribió.

1432
01:49:52,036 --> 01:49:53,329
Alguien está en ese ascensor.

1433
01:49:53,579 --> 01:49:55,624
¿Qué está sucediendo?
¿Quién está en el ascensor?

1434
01:49:55,874 --> 01:49:57,918
Queda muy poco tiempo.

1435
01:50:16,187 --> 01:50:20,691
¿Puedo terminar esta última escena?
¿La última cláusula de su testamento?

1436
01:50:24,821 --> 01:50:27,783
"En caso de que mi muerte preceda
nombrar un heredero...

1437
01:50:28,033 --> 01:50:32,454
a todos mis bienes y efectos,
tanto conocidos como desconocidos...

1438
01:50:32,788 --> 01:50:36,751
y la inserción de ese nombre
en el espacio actualmente en blanco...

1439
01:50:37,001 --> 01:50:39,003
designando a dicho heredero...

1440
01:50:40,171 --> 01:50:44,008
el heredero, designado y
escrito por William McFly...

1441
01:50:44,634 --> 01:50:48,681
será mi heredero de hecho y de hecho
como si fuera designado por mí...

1442
01:50:48,931 --> 01:50:52,017
y su nombre escrito en
por mí en mi mano."

1443
01:50:53,561 --> 01:50:56,063
Enfermera Watkins. Supongo que ella
Descubrí que abrí su puerta.

1444
01:50:56,313 --> 01:50:59,567
Se un buen amigo,
No cuestionaremos la legalidad.

1445
01:50:59,858 --> 01:51:02,362
Salta directamente al nombre
del heredero de Fox.

1446
01:51:02,612 --> 01:51:03,572
Si te gusta...

1447
01:51:07,200 --> 01:51:08,827
"El nombre del heredero es..."

1448
01:51:10,495 --> 01:51:11,788
William McFly.

1449
01:51:13,790 --> 01:51:15,250
¿Qué esperas?
¿Reacciones?

1450
01:51:16,210 --> 01:51:17,420
No más reacciones.

1451
01:51:19,922 --> 01:51:22,258
Damas y caballeros,
que concluye la actuación.

1452
01:51:23,926 --> 01:51:25,303
La obra ha terminado.

1453
01:51:25,887 --> 01:51:28,806
¿Jugar? ¿Qué jugada?
¿Dónde?

1454
01:51:29,266 --> 01:51:30,517
<i>Aquí, Altezza.</i>

1455
01:51:31,393 --> 01:51:33,979
Un clásico inglés.
"Volpone".

1456
01:51:34,479 --> 01:51:36,773
Una versión interrumpida, sin embargo.

1457
01:51:39,610 --> 01:51:43,364
Lo encontramos donde dijiste
podríamos. Ha sido eliminado.

1458
01:51:44,032 --> 01:51:45,575
¿Entonces el señor Fox está muerto?

1459
01:51:46,159 --> 01:51:47,243
Completamente.

1460
01:51:47,452 --> 01:51:50,705
Ahora que la obra ha terminado,
debemos afrontar algunas realidades.

1461
01:51:50,914 --> 01:51:52,373
Sr. McFly, por favor.

1462
01:51:54,334 --> 01:51:56,921
Bueno, la realidad número uno.

1463
01:51:57,213 --> 01:52:01,425
Cecil Sheridan Fox murió arruinado.
Arrestado.

1464
01:52:03,010 --> 01:52:04,094
Ni un centavo.

1465
01:52:06,096 --> 01:52:08,474
Tenía al menos cuatro hipotecas.
en este palacio.

1466
01:52:09,058 --> 01:52:11,019
Dos legítimos,
en Nueva York y Londres...

1467
01:52:11,228 --> 01:52:13,355
dos debajo de la mesa
en Roma y Beirut.

1468
01:52:13,772 --> 01:52:15,232
Uno más, en Hong Kong.

1469
01:52:15,440 --> 01:52:18,235
Revisé las habitaciones cerradas
ayer, uno por uno.

1470
01:52:19,152 --> 01:52:20,654
Telarañas y ratones.

1471
01:52:20,904 --> 01:52:24,408
Se alquila cada mueble.
de los estudios de cine de Múnich...

1472
01:52:25,409 --> 01:52:26,410
y Roma.

1473
01:52:27,203 --> 01:52:30,957
Alquiler impago, hasta el momento.
Aunque parezca mentira, los libros son suyos.

1474
01:52:32,124 --> 01:52:33,584
Él realmente debe haberlos amado.

1475
01:52:36,796 --> 01:52:39,341
mi salario se mantuvo
deslizándose por su mente.

1476
01:52:39,800 --> 01:52:42,803
Usó su falsa enfermedad para mantener
los sirvientes no remunerados.

1477
01:52:43,053 --> 01:52:44,930
Les dije todo lo que heredarían
fortunas.

1478
01:52:45,430 --> 01:52:50,060
Pero cuando escucharon el teléfono
y iban a cortar la electricidad...

1479
01:52:50,310 --> 01:52:54,148
Cecil Fox intentó utilizar
la trama de "Volpone"...

1480
01:52:54,357 --> 01:52:56,484
para extraer dinero
de tres mujeres.

1481
01:52:56,985 --> 01:52:58,486
Hasta ahora, todo está claro.

1482
01:52:58,778 --> 01:53:02,365
Pero él no estaba muriendo,
y ahora está muerto.

1483
01:53:03,491 --> 01:53:05,369
¿Por qué? ¿Cómo?

1484
01:53:05,869 --> 01:53:06,954
Exactamente.

1485
01:53:07,496 --> 01:53:10,583
El hecho de que el señor Fox resultara
ser pobre no tiene importancia.

1486
01:53:10,791 --> 01:53:14,211
Lo importante es que tengas
su asesino. ¿Verdadero?

1487
01:53:14,920 --> 01:53:15,671
Verdadero.

1488
01:53:16,005 --> 01:53:16,630
¿Asesinado?

1489
01:53:16,839 --> 01:53:20,135
Disculpe, inspectora.
Tengo que hacer una llamada...

1490
01:53:20,343 --> 01:53:21,720
Más tarde, señorita McGill.

1491
01:53:23,096 --> 01:53:25,557
primero nos iremos todos
para ver la cámara de Fox.

1492
01:53:26,016 --> 01:53:27,017
<i>Altezza.</i>

1493
01:54:13,692 --> 01:54:15,569
El mismo maldito récord
día y noche.

1494
01:54:16,820 --> 01:54:18,364
Una cosa que nunca pude
entender.

1495
01:54:18,572 --> 01:54:19,657
No es todo lo que no pudiste.

1496
01:54:19,865 --> 01:54:22,034
¿Puedes explicarlo?
¿Enfermera Watkins?

1497
01:54:22,493 --> 01:54:23,702
Sí, me dijo la señora Sheridan.

1498
01:54:23,911 --> 01:54:27,582
Fue la ambición de toda la vida del Sr. Fox.
convertirse en bailarina de ballet.

1499
01:54:28,375 --> 01:54:30,752
No sé por qué eligió
"El baile de las horas".

1500
01:54:31,378 --> 01:54:33,255
Quizás el título le atraía.

1501
01:54:33,463 --> 01:54:36,758
¿Una bailarina de ballet? Y él,
construido como un saltador.

1502
01:54:36,967 --> 01:54:40,596
Se podría suponer que Fox realizó
Todo un baile anoche.

1503
01:54:41,180 --> 01:54:42,515
O oponer resistencia.

1504
01:54:42,723 --> 01:54:45,726
El reloj de Miss McGill
hecho añicos.

1505
01:54:46,602 --> 01:54:51,482
Y ahí, el de la señora Sheridan,
también pulverizado.

1506
01:54:54,528 --> 01:54:58,574
¿Podemos comprobar el inventario más tarde?
Estoy hambriento. ¿Quién va a desayunar?

1507
01:54:58,782 --> 01:55:00,492
Tendrás que hacerlo tú mismo.
¿recuerdas?

1508
01:55:00,701 --> 01:55:02,786
Hay una caja de maravillosas
chocolate...

1509
01:55:02,995 --> 01:55:07,333
¿Chocolates? ¿Qué sabes?
¿Qué pasa con los chocolates, enfermera Watkins?

1510
01:55:08,126 --> 01:55:09,586
Debo haber escuchado.

1511
01:55:09,794 --> 01:55:12,880
Abrió una caja nueva.
ayer por la tarde.

1512
01:55:13,339 --> 01:55:15,049
No lo sé, debí haberlo hecho
se ha equivocado.

1513
01:55:15,258 --> 01:55:17,635
Fue encontrado en el jardín,
en el reloj de sol...

1514
01:55:17,844 --> 01:55:20,013
con el Sr. Fox, vacío.

1515
01:55:20,431 --> 01:55:23,183
¿Vacío?
¿Una caja de dos libras?

1516
01:55:23,392 --> 01:55:26,729
Enfermera Watkins, díganos cuándo
Vi Fox por última vez y por qué.

1517
01:55:26,937 --> 01:55:30,190
Anoche. No me avergüenzo. yo sabia
Lo matarían, tuve que advertirle.

1518
01:55:30,399 --> 01:55:33,110
No tenías que hacer nada.
Te dijeron...

1519
01:55:36,448 --> 01:55:38,158
Siéntense todos y guarden silencio.

1520
01:55:43,330 --> 01:55:46,499
Ahora. Respecto al asesinato
de la señora Sheridan...

1521
01:55:46,917 --> 01:55:48,002
¿Ambos?

1522
01:55:49,420 --> 01:55:53,049
Elegí ignorar tu mutua
acusaciones, por supuesto.

1523
01:55:53,341 --> 01:55:56,427
Pero me vi obligado a respetar
las sospechas del Sr. McFly.

1524
01:55:56,636 --> 01:55:57,887
Muy inteligente, debo decir.

1525
01:55:58,095 --> 01:55:59,138
<i>¡Zito!</i>

1526
01:55:59,430 --> 01:56:01,475
Todos lo sabemos ahora
sobre la parte "Volpone".

1527
01:56:01,767 --> 01:56:04,019
Mientras escuchamos,
¿No podríamos enviar por pizza?

1528
01:56:04,228 --> 01:56:04,895
No.

1529
01:56:05,103 --> 01:56:07,898
Me contrataron para desempeñar un papel,
y lo jugué.

1530
01:56:08,148 --> 01:56:09,691
Pero no pude pensar en ello.

1531
01:56:10,317 --> 01:56:13,278
¿Para qué iba a utilizar Fox?
un final? Eso es lo que me molestó.

1532
01:56:13,487 --> 01:56:17,158
Al igual que Volpone, pretendía ser
vivo, pero no lo está, está muerto.

1533
01:56:17,367 --> 01:56:20,662
No seas obvio.
No interrumpas. Sentarse.

1534
01:56:26,542 --> 01:56:29,004
Luego, cuando la señora Sheridan
soltó la bomba...

1535
01:56:29,213 --> 01:56:31,966
sobre ser de Fox
esposa de hecho, me di cuenta.

1536
01:56:32,424 --> 01:56:36,595
Era difícil de creer pero tenía
para comprobarlo. Yo estaba en el lugar.

1537
01:56:37,304 --> 01:56:41,141
Accesorio después del hecho, cómplice
a lo que sea que Fox estuviera haciendo.

1538
01:56:41,810 --> 01:56:44,646
Había demasiadas maneras
que Mosca podría cargar con la culpa.

1539
01:56:46,565 --> 01:56:50,151
Sacándote esa noche
Fue idea suya, no mía.

1540
01:56:51,278 --> 01:56:52,612
Muchas gracias.

1541
01:56:52,988 --> 01:56:57,451
Mientras dormías, hice
una llamada telefónica a un amigo en Roma.

1542
01:56:58,202 --> 01:57:00,871
Fue una llamada larga. tuve que esperar
y volver a llamar...

1543
01:57:01,289 --> 01:57:04,750
pero valió la pena, porque
esto es lo que se me ocurrió.

1544
01:57:06,544 --> 01:57:08,504
Te quedaste sin dinero
hace algún tiempo...

1545
01:57:08,713 --> 01:57:10,757
Fox no podía contar
en ti por mucho.

1546
01:57:11,300 --> 01:57:13,802
Aunque arrojaste
todo lo que tenías.

1547
01:57:14,219 --> 01:57:18,015
Ese fabuloso reloj de arena. el no deberia
Lo he destruido, lo siento.

1548
01:57:22,770 --> 01:57:25,231
Y hay un rumor candente
tienes problemas de dinero.

1549
01:57:25,982 --> 01:57:28,526
Hay un rumor candente
Sofía Loren es un niño.

1550
01:57:29,152 --> 01:57:31,654
Oscar Ludwig está haciendo cola
todos los compromisos que pueda...

1551
01:57:31,863 --> 01:57:34,490
agitando porcentajes,
exigiendo grandes adelantos en efectivo.

1552
01:57:34,866 --> 01:57:36,911
Óscar, alerta
cada minuto.

1553
01:57:37,202 --> 01:57:39,496
Tú y yo sabemos
lo que eso significa.

1554
01:57:40,706 --> 01:57:42,416
Ludwig y su boca grande.

1555
01:57:43,083 --> 01:57:45,127
Lo que deja a la señora Sheridan.

1556
01:57:46,045 --> 01:57:49,298
Según mi informante,
una mujer de riqueza verdaderamente fabulosa.

1557
01:57:51,051 --> 01:57:52,510
Del tipo sobre el que no puedes mentir.

1558
01:57:52,719 --> 01:57:56,181
En bancos, acciones y bonos,
propiedades reales...

1559
01:57:56,389 --> 01:57:58,224
Sólo tenemos tu palabra.
sobre esa llamada telefónica.

1560
01:57:58,433 --> 01:58:01,227
Te fuiste el tiempo suficiente para venir
aquí y asesinar a todos.

1561
01:58:01,478 --> 01:58:05,316
Enfermera Watkins, ¿qué clase de
¿Eres una mujer anglosajona?

1562
01:58:05,733 --> 01:58:09,820
Aún insistiendo en que tu
amante guapo ha cometido un crimen.

1563
01:58:10,029 --> 01:58:11,113
¿Mi amante?

1564
01:58:11,322 --> 01:58:13,407
<i>Sr. McFly, adelante.</i>

1565
01:58:14,116 --> 01:58:17,871
Parece que todos lo olvidamos
un simple corolario jurídico.

1566
01:58:18,622 --> 01:58:19,665
A saber...

1567
01:58:19,998 --> 01:58:24,544
si la señora Sheridan fuera la esposa de Fox,
él era su marido de hecho.

1568
01:58:25,963 --> 01:58:28,173
tal vez porque sucede
tan pocas veces...

1569
01:58:28,507 --> 01:58:31,928
rara vez les ocurre a las mujeres
que los hombres también pueden heredar dinero.

1570
01:58:33,846 --> 01:58:35,890
Querido bebé Zorro...

1571
01:58:38,518 --> 01:58:42,021
¿estás seguro de que está muerto?
¿Seguro que no lo maté?

1572
01:58:43,523 --> 01:58:45,609
Cogeré el último carrete
la próxima vez.

1573
01:58:45,859 --> 01:58:48,737
Para mí, ahora mismo,
es la hora del café. ¿Dominique?

1574
01:58:49,405 --> 01:58:51,031
No quiero perderme ni una palabra.

1575
01:58:51,448 --> 01:58:52,950
De todos modos haré una olla.

1576
01:58:55,661 --> 01:59:00,083
En caso de que no vea a ninguno de ustedes
Antes de irme, bien.

1577
01:59:02,836 --> 01:59:05,755
<i>Alora,
el asesinato fue fácil.</i>

1578
01:59:06,464 --> 01:59:09,593
El signor Fox podría haber
despertó a la señora Sheridan...

1579
01:59:09,801 --> 01:59:12,638
la convenció de que él era
cuidándola...

1580
01:59:13,055 --> 01:59:16,392
palabras que tenía hambre de escuchar
durante tantos años...

1581
01:59:16,892 --> 01:59:19,937
luego la llenó
con sus pastillas para dormir.

1582
01:59:21,397 --> 01:59:26,111
Un asesinato único, diseñado
para una víctima en particular.

1583
01:59:26,987 --> 01:59:31,325
Pero, ¿cómo demostrar que Fox
¿De verdad lo cometió?

1584
01:59:31,533 --> 01:59:33,160
Ahí es donde están las monedas que faltan.
entra.

1585
01:59:33,368 --> 01:59:34,995
Perdóname, pero ¿qué monedas?

1586
01:59:35,746 --> 01:59:36,830
¿Sara?

1587
01:59:38,373 --> 01:59:41,336
¿Por qué no les dices quién?
¿Robó las monedas de su bolso?

1588
01:59:43,922 --> 01:59:47,008
Entonces lo haré.
Fue Fox quien se los llevó.

1589
01:59:48,051 --> 01:59:51,304
Yo no, Sarah, Fox.
El estúpido Zorro.

1590
01:59:51,971 --> 01:59:53,349
Ni siquiera estás en su clase.

1591
01:59:53,974 --> 01:59:56,936
Me alegra saber eso, pero
¿Cómo puedes probar que lo hizo?

1592
01:59:57,144 --> 02:00:00,314
Él perdió un puñado de ellos por mí.
la mañana después del asesinato.

1593
02:00:00,648 --> 02:00:03,734
Los mismos que encontraste
en mi cuarto...

1594
02:00:04,318 --> 02:00:05,862
mientras me espiabas.

1595
02:00:06,655 --> 02:00:10,367
Hablando de avaros de dinero.
Apuntando a millones, Cecil Fox...

1596
02:00:10,575 --> 02:00:13,870
No podía dejar pasar un par de
panecillos de mala muerte de cuartos nuevos.

1597
02:00:15,413 --> 02:00:18,541
El asesinato perfecto,
el crimen perfecto...

1598
02:00:19,669 --> 02:00:22,463
Iusado por un poco
juego de póquer.

1599
02:00:27,635 --> 02:00:32,265
Entonces, han descubierto,
dentro del signor Fox...

1600
02:00:32,640 --> 02:00:37,521
grandes cantidades de barbitúricos
que mató a la señora Sheridan.

1601
02:00:37,729 --> 02:00:40,023
Cecil Fox, ¿un suicidio?

1602
02:00:41,191 --> 02:00:44,194
Vayamos ahora al lugar
donde eligió morir.

1603
02:00:44,820 --> 02:00:47,282
Mientras que él obviamente
bailó...

1604
02:00:47,490 --> 02:00:50,285
tal vez sea más respetuoso
si caminamos.

1605
02:00:50,493 --> 02:00:52,745
Yo, por mi parte,
Estaría feliz de bailar.

1606
02:00:58,751 --> 02:00:59,752
¿Próximo?

1607
02:01:00,671 --> 02:01:02,214
voy a empacar
y sal.

1608
02:01:02,423 --> 02:01:03,424
¿Y adónde ir?

1609
02:01:03,841 --> 02:01:06,468
Donde hay menos posibilidades
Volveré a ver a cualquiera de ustedes.

1610
02:01:06,677 --> 02:01:07,678
¿El mío en particular?

1611
02:01:07,886 --> 02:01:08,762
¿Alguna razón en particular?

1612
02:01:08,971 --> 02:01:12,808
Miles. Me has hecho parecer ser
Estúpido, infantil, ingenuo, estúpido...

1613
02:01:13,017 --> 02:01:14,853
Te estás repitiendo.
¿Qué pasa con eso?

1614
02:01:15,061 --> 02:01:16,646
¿Por qué no me dijiste?
¿Fue el señor Fox?

1615
02:01:16,855 --> 02:01:19,316
No estaba seguro, hasta
Me hablaste de las monedas.

1616
02:01:19,566 --> 02:01:22,444
Ya era tarde, seguía extrañando a Rizzi.
en su casa, en su oficina.

1617
02:01:22,652 --> 02:01:24,654
solo pensé en el peligro
estabas dentro.

1618
02:01:25,030 --> 02:01:26,364
Te encerré.

1619
02:01:26,573 --> 02:01:28,576
Te burlé allí.

1620
02:01:28,784 --> 02:01:31,579
Ese montaplatos trabaja en ambos sentidos,
así es como Fox asesinó a la señora Sheridan.

1621
02:01:31,787 --> 02:01:33,956
Yo también lo encerré
a petición propia.

1622
02:01:35,416 --> 02:01:37,960
¿Por qué no me mató?
¿Cuándo le hablé de las monedas?

1623
02:01:38,169 --> 02:01:40,923
Probablemente le dijiste
me lo dijiste, ¿verdad?

1624
02:01:42,591 --> 02:01:46,094
Matarte no habría hecho nada
bueno. Supuso que llamaría a Rizzi.

1625
02:01:47,387 --> 02:01:50,057
Sabía que tenía poco
queda un tiempo precioso.

1626
02:01:59,817 --> 02:02:02,570
eres muy bueno
a resolver estas cosas.

1627
02:02:03,029 --> 02:02:04,405
En serio, lo eres.

1628
02:02:05,198 --> 02:02:07,784
Aspectos penales de la ley.
Siempre me fascinó.

1629
02:02:08,661 --> 02:02:11,121
Fueron agravios y contratos.
Eso me mató.

1630
02:02:11,664 --> 02:02:13,040
Lástima que lo hayas dejado.

1631
02:02:13,958 --> 02:02:14,917
¿Quién sabe?

1632
02:02:16,502 --> 02:02:19,088
¿Bien? ¿Viniendo o yendo?

1633
02:02:37,650 --> 02:02:40,361
<i>Obviamente, este no es el final.
Tenía en mente...</i>

1634
02:02:41,362 --> 02:02:43,948
<i>pero sugeriría
sin alcanzar sus sombreros.</i>

1635
02:03:02,092 --> 02:03:04,220
<i>Sigue siendo mi guión
están jugando.</i>

1636
02:03:04,429 --> 02:03:06,014
<i>Revisado, por supuesto.</i>

1637
02:03:09,017 --> 02:03:12,103
<i>Pero la forma de mi muerte
solo, por ejemplo...</i>

1638
02:03:13,563 --> 02:03:17,318
Debo decir, más misterioso.
y sin propósito...

1639
02:03:17,818 --> 02:03:22,698
es la desaparición del polvo de oro
eso estaba en este reloj de arena.

1640
02:03:24,074 --> 02:03:27,411
Lo que me desconcierta es lo que hizo Fox
con las dos libras de chocolates.

1641
02:03:27,620 --> 02:03:31,708
Bueno, por un lado,
parece haber estado jugando...

1642
02:03:31,916 --> 02:03:34,127
un juego infantil de algún tipo.

1643
02:03:34,628 --> 02:03:35,670
Ver aquí.

1644
02:03:36,212 --> 02:03:38,548
Aparentemente,
lo quitó con cuidado...

1645
02:03:38,757 --> 02:03:42,719
los centros dorados de los dulces
y los amontonó.

1646
02:03:44,722 --> 02:03:46,807
¿Puedo, inspector?
Gracias.

1647
02:04:07,746 --> 02:04:09,790
No podría ser otra cosa.

1648
02:04:10,458 --> 02:04:14,003
Se ha intentado en vano desde
el comienzo del tiempo y del dinero.

1649
02:04:14,253 --> 02:04:17,632
Sólo Cecil Fox tiene,
por fin lo logró.

1650
02:04:18,633 --> 02:04:21,928
Ese bastardo codicioso
De hecho, se lo llevó.

1651
02:04:24,014 --> 02:04:25,557
<i>Cierto, cierto.</i>

1652
02:04:25,975 --> 02:04:29,186
<i>Cada pequeña pastilla para dormir,
embalado en polvo de oro de 100 grados...</i>

1653
02:04:29,436 --> 02:04:34,275
<i>mazapán cubierto de chocolate, lavado
abajo con un trago del consuelo de Fox.</i>

1654
02:04:34,525 --> 02:04:38,113
<i>Amigos míos, fui,
como nunca nadie fue..</i>

1655
02:04:38,363 --> 02:04:39,823
<i>Hay un final para ti.</i>

1656
02:04:40,323 --> 02:04:43,243
Antes de decir adiós,
¿Puedo aclarar un punto?

1657
02:04:43,451 --> 02:04:45,954
Estaríamos muy agradecidos.

1658
02:04:46,913 --> 02:04:50,125
Fingir es más común
de lo que piensas.

1659
02:04:50,500 --> 02:04:53,337
Vivimos en una época de simulación.
flores, diamantes...

1660
02:04:53,587 --> 02:04:55,047
piernas, corazones...

1661
02:04:55,881 --> 02:04:58,801
todo indetectable desde
el original.

1662
02:05:00,386 --> 02:05:04,682
Este original debía usarse únicamente
si se descubriera la imitación.

1663
02:05:05,350 --> 02:05:10,272
Lo que el señor Fox se llevó consigo
era arena. Tierra dorada.

1664
02:05:13,650 --> 02:05:14,901
Adiós, McFly.

1665
02:05:15,652 --> 02:05:16,486
<i>Adiós, comisario.</i>

1666
02:05:16,737 --> 02:05:17,738
<i>Au revoir.</i>

1667
02:05:18,906 --> 02:05:23,786
<i>No había ninguna razón para que Dominique
revelar que el polvo de oro era falso.</i>

1668
02:05:24,287 --> 02:05:27,707
<i>No atribuye nada a la trama,
simplemente abarata mi acabado.</i>

1669
02:05:28,166 --> 02:05:29,125
<i>Hacer trampa.</i>

1670
02:05:29,876 --> 02:05:33,714
<i>A menos que me equivoque, hurto
ahora asoma su hermosa cabeza.</i>

1671
02:05:35,841 --> 02:05:39,094
He estado caminando con
El testamento de Fox. ¿No lo necesitarás?

1672
02:05:40,763 --> 02:05:43,432
En lo que a mí respecta, es sólo
Otro accesorio muerto.

1673
02:05:44,099 --> 02:05:46,478
Entonces lo dejaré.

1674
02:05:49,439 --> 02:05:52,692
Esto sería todo un recuerdo.
de bastante tiempo.

1675
02:05:53,068 --> 02:05:57,113
Guárdalo como recuerdo, si quieres.
¿Te parece bien, Rizzi?

1676
02:05:57,948 --> 02:06:01,619
eres tú, después de todo,
quien ha sido designado legalmente...

1677
02:06:01,869 --> 02:06:03,829
el guardián del signor Fox
testamento.

1678
02:06:04,080 --> 02:06:07,416
Casi lo había olvidado. incluso escribiré
en tu nombre. ¿Cómo es eso?

1679
02:06:07,917 --> 02:06:08,584
¿Lo harías?

1680
02:06:08,793 --> 02:06:10,336
Claro, si realmente lo quieres.

1681
02:06:10,586 --> 02:06:13,048
De esa manera,
realmente sería mío.

1682
02:06:13,256 --> 02:06:15,717
nadie podría decir
Lo acabo de encontrar.

1683
02:06:17,219 --> 02:06:19,846
Según la ley italiana,
¿Podría ser considerada responsable...?

1684
02:06:20,055 --> 02:06:22,099
por deudas el patrimonio
no pudiste pagar?

1685
02:06:22,391 --> 02:06:25,352
No veo cómo.
Lo que se debe al patrimonio...

1686
02:06:25,560 --> 02:06:28,106
los acreedores deben recuperar
de la finca.

1687
02:06:28,523 --> 02:06:31,359
<i>Si no pueden, no lo hacen.
Basta.</i>

1688
02:06:31,567 --> 02:06:32,652
Parece lo suficientemente seguro.

1689
02:06:33,319 --> 02:06:35,029
¿Puedo tomar prestada tu pluma?
¿Inspectora?

1690
02:06:36,155 --> 02:06:39,409
<i>Hermosa, saltarina,
hermoso.</i>

1691
02:06:40,035 --> 02:06:41,036
Gracias.

1692
02:06:46,917 --> 02:06:48,294
¿Aquí?

1693
02:06:51,547 --> 02:06:52,298
Allá.

1694
02:06:52,548 --> 02:06:55,802
Pon tus iniciales también, por favor.
justo al lado de mi nombre.

1695
02:06:56,303 --> 02:06:59,889
Este es probablemente el más vinculante.
documento desde la Carta Magna.

1696
02:07:00,974 --> 02:07:01,975
Gracias.

1697
02:07:02,559 --> 02:07:05,937
Y su firma, inspector,
como testigo.

1698
02:07:06,146 --> 02:07:07,147
Un gran honor.

1699
02:07:07,356 --> 02:07:09,358
<i>Genio, genio.</i>

1700
02:07:11,944 --> 02:07:13,404
Gracias, inspectora.

1701
02:07:15,239 --> 02:07:16,490
Y gracias Guillermo.

1702
02:07:16,699 --> 02:07:18,701
De nada. Mi placer.

1703
02:07:22,164 --> 02:07:26,293
Debo decir que eres lo más
Hombre generoso, Sr. McFly.

1704
02:07:26,877 --> 02:07:29,755
siempre lo he sido,
generoso hasta el extremo.

1705
02:07:30,047 --> 02:07:33,216
Ya que, como sabes,
la propiedad del signor Fox...

1706
02:07:33,425 --> 02:07:35,970
heredará la propiedad
de la señora Sheridan.

1707
02:07:36,429 --> 02:07:38,473
Y si el tamaño
de su fortuna...

1708
02:07:38,681 --> 02:07:42,435
es algo parecido a lo fantástico
cantidad que nos han dicho...

1709
02:07:42,644 --> 02:07:47,190
Incluso después de pagar todos los gastos del Sr. Fox
tremendas deudas, todavía habría...

1710
02:07:47,398 --> 02:07:50,069
Una enorme cantidad de dinero
sobrante.

1711
02:07:50,611 --> 02:07:54,323
Después de todo, ¿no es eso exactamente
lo que Fox tenía en mente...

1712
02:07:54,531 --> 02:07:56,283
cuando la asesinó?

1713
02:08:01,581 --> 02:08:05,043
<i>Me veo obligado a admitir que esto es casi
un acabado tan bueno como el mío.</i>

1714
02:08:09,130 --> 02:08:11,841
ha habido madres
que matan a sus crías...

1715
02:08:12,592 --> 02:08:15,429
estaba Judas
quien traicionó con un beso...

1716
02:08:16,347 --> 02:08:19,225
los traidores han posado
como patriotas...

1717
02:08:19,558 --> 02:08:23,646
putas, como vírgenes,
Rat-finks como amigos leales...

1718
02:08:23,854 --> 02:08:25,106
Escúchame ahora...

1719
02:08:25,314 --> 02:08:30,279
pero nunca, por escrito y
Anales no escritos de inmoralidad...

1720
02:08:30,737 --> 02:08:34,825
desalmado, hipócrita,
inmoralidad despiadada...

1721
02:08:35,033 --> 02:08:38,412
Te quedarás sin adjetivos.
También podrías escuchar.

1722
02:08:38,620 --> 02:08:40,914
No hay nada que puedas decirme,
nunca.

1723
02:08:41,123 --> 02:08:43,876
¿Dejarás de actuar?
¿solo por un minuto?

1724
02:08:46,421 --> 02:08:47,297
Ahora.

1725
02:08:48,548 --> 02:08:51,467
Para empezar, como probablemente estemos
se va a casar...

1726
02:08:51,676 --> 02:08:53,386
<i>¡Ven ahora!</i>

1727
02:08:53,720 --> 02:08:57,558
¿Casado? yo no lo haría tanto
como tocarte...

1728
02:08:57,766 --> 02:09:00,644
o respirar el aire
respiras.

1729
02:09:01,061 --> 02:09:02,438
<i>Bien dicho, McFly.</i>

1730
02:09:02,646 --> 02:09:05,482
<i>Ahí está tu salida, saltarín.
Ya te vas, hippety-hop..</i>

1731
02:09:06,358 --> 02:09:08,569
Primero que nada, tendrás que
terminar la escuela de derecho.

1732
02:09:08,777 --> 02:09:11,615
<i>No, cerebro de polilla,
estás arruinando todo tu acabado.</i>

1733
02:09:12,032 --> 02:09:14,075
no tengo intencion
de quedarse con este dinero.

1734
02:09:14,284 --> 02:09:15,076
<i>¿Qué?</i>

1735
02:09:15,285 --> 02:09:18,079
Es tuyo y lo tendrás.
después de casarnos.

1736
02:09:18,288 --> 02:09:19,914
Y después eres abogado.

1737
02:09:20,123 --> 02:09:21,416
¿Y si digo que no?

1738
02:09:21,666 --> 02:09:23,669
<i>Dilo, McFly, por favor.</i>

1739
02:09:24,462 --> 02:09:28,674
Si yo fuera tú, lo pensaría bien
cuidadosamente antes de decir algo.

1740
02:09:30,343 --> 02:09:32,720
<i>Llegadoderci, inspector.
Y gracias.</i>

1741
02:09:32,928 --> 02:09:35,931
te saludo,
Enfermera Watkins.

1742
02:09:36,307 --> 02:09:40,187
Saludo a la mujer anglosajona.

1743
02:09:45,233 --> 02:09:46,985
¿Qué clase de hombre?
¿lo estaría yo?

1744
02:09:48,278 --> 02:09:50,155
¿Qué clase de matrimonio?
¿sería?

1745
02:09:50,990 --> 02:09:52,533
No podrías respetarme.

1746
02:09:53,368 --> 02:09:55,578
Y estoy seguro como el infierno
No pude respetarte.

1747
02:09:56,371 --> 02:09:57,956
¡Sara, vuelve aquí!

1748
02:10:00,917 --> 02:10:05,422
<i>Eso está mejor. Al menos estamos a salvo
ese panorama final de belleza...</i>

1749
02:10:05,631 --> 02:10:08,759
<i>donde caminan juntos de la mano
al otro lado de la plaza de San Marcos...</i>

1750
02:10:08,968 --> 02:10:10,344
<i>hacia el amanecer sobre Venecia.</i>

1751
02:10:21,147 --> 02:10:25,276
<i>Quizás demasiado simbólico,
pero mi concepto básico está ahí...</i>

1752
02:10:25,485 --> 02:10:28,863
<i>de que el tiempo es todo lo que hay,
por lo tanto, la vida.</i>

1753
02:10:29,322 --> 02:10:30,281
<i>En realidad...</i>

1754
02:10:30,532 --> 02:10:32,243
<i>¿Qué pasó?
No lo aceptaré.</i>

1755
02:10:33,536 --> 02:10:34,829
<i>¡No lo aceptaré!</i>

1756
02:10:35,037 --> 02:10:36,872
<i>Deja de gritar tan fuerte.</i>

1757
02:10:37,081 --> 02:10:40,209
<i>Es mi historia y la quiero
para terminar mi camino.</i>

1758
02:10:40,418 --> 02:10:41,794
<i>Pero no fue así.</i>

1759
02:10:42,378 --> 02:10:44,046
<i>El mío tampoco, ¿sabes?</i>

1760
02:10:44,756 --> 02:10:48,635
<i>Es algo agradable para los jóvenes.
para reunirnos al final.</i>

1761
02:10:48,844 --> 02:10:49,761
<i>Bien...</i>

1762
02:10:50,012 --> 02:10:53,890
<i>Ceece, deja que la gente
vete a casa ahora.</i>

1763
02:10:54,099 --> 02:10:55,642
<i>Amigos...</i>

1764
02:10:57,102 --> 02:10:59,814
<i>¿Sabes qué sería bueno?
¿Estrella Solitaria?</i>

1765
02:11:00,606 --> 02:11:03,026
<i>Si, sólo una vez...</i>

1766
02:11:03,276 --> 02:11:06,446
<i>El maldito guión resultó tal como lo escribimos.</i>